1 00:02:07,100 --> 00:02:08,998 ¿Puedo ayudarlo? 2 00:02:09,133 --> 00:02:13,565 Estoy buscando una caja de bombones. Algo elegante, si lo tienes. 3 00:02:13,699 --> 00:02:17,325 - ¿Es para un regalo? - Sí. quiero algo elegante... 4 00:02:17,467 --> 00:02:22,126 ...y no demasiado rica porque tiende a ponerse un poco de grasa, la mujer. 5 00:02:22,266 --> 00:02:24,129 - Ajá. - Alrededor de los muslos. 6 00:02:24,266 --> 00:02:27,391 ¿Qué pasa con este? Es realmente lindo. Es algo rico. 7 00:02:27,532 --> 00:02:29,998 - Es de Bélgica. - ¿De Bélgica? 8 00:02:30,133 --> 00:02:32,065 - Es muy bonito. - Sí. 9 00:02:33,632 --> 00:02:36,655 - ¡Oye, Frenchy, estoy en casa! - ¿Quién es ese? 10 00:02:36,799 --> 00:02:38,697 "¿Quién es ese?" ¡Es el Papa! 11 00:02:38,833 --> 00:02:41,493 - Siempre quise ver tu apartamento. - Shh. 12 00:02:41,632 --> 00:02:45,087 - ¿Quién viene a casa todas las noches? A mí. - Estoy viendo a la princesa Diana. 13 00:02:45,233 --> 00:02:48,165 ¡Otra vez no! cuantas veces ¿vas a hacer eso? 14 00:02:48,300 --> 00:02:50,198 Mira esa ropa. 15 00:02:50,333 --> 00:02:54,163 Te lo dije una y otra vez, ella consiguió todo eso con descuento. 16 00:02:54,300 --> 00:02:59,096 ¿Crees que esos reyes y reinas comprar al por menor? Es un conocido... 17 00:02:59,233 --> 00:03:03,688 - Toma, te traje unos chocolates. - ¿Chocolates? 18 00:03:03,833 --> 00:03:06,391 ¿Has oído hablar de los chocolates? Te traje chocolates. 19 00:03:06,532 --> 00:03:09,499 - ¿Cómo? - ¿Qué quieres decir con "¿Cómo es eso?" 20 00:03:09,632 --> 00:03:12,689 Estos son de Bélgica. Están hechos a mano por "belgas". 21 00:03:12,833 --> 00:03:15,663 ¡Díselo a los marines! Estás tramando algo. 22 00:03:15,799 --> 00:03:18,288 te atrapan ¿Coqueteando con una camarera? 23 00:03:18,433 --> 00:03:22,297 En 25 años de matrimonio, ¿Alguna vez he coqueteado con alguien más que contigo? 24 00:03:22,433 --> 00:03:26,058 No lo creo, Ray. Tienes un plan. ¡Tienes un plan! 25 00:03:26,200 --> 00:03:28,995 ¡Olvídalo! Tráeme la cena. No son para ti. 26 00:03:29,133 --> 00:03:31,463 - No te tengo nada. Sólo tráeme la cena. - Bien. 27 00:03:31,599 --> 00:03:34,963 Quiero mi cena ahora mismo, y date prisa. 28 00:03:35,467 --> 00:03:38,228 Antes de preparar la cena, Tengo que hablar contigo sobre algo. 29 00:03:38,367 --> 00:03:41,526 ¿Qué te dije? Aquí viene el comercial. 30 00:03:41,666 --> 00:03:45,292 - Frenchy, necesito nuestros 6.000 dólares. - ¿Qué? 31 00:03:45,433 --> 00:03:48,728 - Necesito nuestras seis G. - Esos son todos nuestros ahorros. 32 00:03:49,033 --> 00:03:53,056 - No te pongas dramático al respecto. - Ray, seis mil. Eso es todo lo que tenemos, ¿verdad? 33 00:03:53,200 --> 00:03:55,791 Se me ocurrió una idea brillante. Voy a hacernos ricos. 34 00:03:56,100 --> 00:03:58,531 ¿Cómo vas a hacernos ricos? ¿Robar un banco? 35 00:03:58,666 --> 00:04:00,155 ¿Cómo supiste eso? ¿Cómo lo adivinaste? 36 00:04:00,300 --> 00:04:01,493 ¿Qué? 37 00:04:01,632 --> 00:04:04,064 Primer disparo fuera del área, lo tienes. 38 00:04:04,200 --> 00:04:07,428 ¿Es por eso que viene Tommy Beal? ¿Y Denny? 39 00:04:07,566 --> 00:04:10,260 ¿Qué dirías? si te dijera... 40 00:04:10,400 --> 00:04:13,093 ...que estabas casado a un hombre muy brillante? 41 00:04:13,233 --> 00:04:17,427 - Yo diría que tendría que ser bígamo. - Esto es infalible. 42 00:04:17,566 --> 00:04:19,623 Me dijiste que habías terminado con esa vida. 43 00:04:19,766 --> 00:04:21,732 Ya terminé con eso. Pero mírame. 44 00:04:22,033 --> 00:04:24,090 doy patadas de un estúpido trabajo a otro. 45 00:04:24,233 --> 00:04:27,222 - ¿Te gusta cómo vivimos? - Es mejor que tu antigua residencia. 46 00:04:27,367 --> 00:04:30,060 Creo que me gusta pasar nuestro aniversario. mirándote a través del cristal... 47 00:04:30,200 --> 00:04:32,063 ...¿hablando por teléfono? 48 00:04:32,200 --> 00:04:36,132 Frenchy, me apoyaste. Por supuesto, estuviste a mi lado. 49 00:04:36,266 --> 00:04:39,595 Dos años en el antro te esperé. ¿Y qué obtuve por ello? 50 00:04:39,733 --> 00:04:43,222 Tienes chocolates belgas. ¿Qué hay de malo en eso? 51 00:04:43,367 --> 00:04:46,662 Dios, tengo una idea y esto es tan increíble. 52 00:04:46,799 --> 00:04:52,164 Pero necesitamos dinero inicial para este plan. Necesitamos 18.000 dólares. 53 00:04:52,300 --> 00:04:56,062 Denny está pateando en seis, Tommy está pateando en seis, y tengo que poner mis seis. 54 00:04:56,200 --> 00:04:59,030 - ¿A dónde van a llegar esos vagabundos? ese tipo de apuesta? - No son vagabundos. 55 00:04:59,166 --> 00:05:01,029 - Quizás no fueron a Harvard. - ¿Harvard? 56 00:05:01,166 --> 00:05:04,098 Nunca terminaron el jardín de infantes. porque fueron reclutados. 57 00:05:04,233 --> 00:05:06,096 Eres un snob, Frenchy. 58 00:05:06,233 --> 00:05:09,222 ¡Por el amor de Dios! Denny no Estúpido porque conduce un camión. 59 00:05:09,367 --> 00:05:12,265 No, es estúpido porque tiene un coeficiente intelectual bajo Vamos, quítate del camino. 60 00:05:12,400 --> 00:05:15,389 - ¡Oh, me gustaría aplastarte una vez! - Oh sí. 61 00:05:15,532 --> 00:05:17,465 Tommy tiene astucia callejera. 62 00:05:17,599 --> 00:05:20,361 Es inteligente en la calle. Su cerebro tiene baches. 63 00:05:20,500 --> 00:05:25,159 You with the wisecracks! Ella tiene una respuesta para todo. 64 00:05:25,300 --> 00:05:27,425 ¡Olvídalo! ¡No voy a gastar nuestros últimos dólares! 65 00:05:27,566 --> 00:05:29,499 Ya tengo mi fin. Te dije que podía igualarte. 66 00:05:29,632 --> 00:05:32,326 Lo superaste. No puede conseguir su fin. 67 00:05:32,467 --> 00:05:34,456 Gabacho, ¡Tengo que tener ese dinero! 68 00:05:34,599 --> 00:05:37,430 ¿Para un atraco? Aprobar. tal vez si necesitaras un bypass cuádruple. 69 00:05:37,566 --> 00:05:41,124 - ¡Esto es algo brillante! - ¡No, Ray realmente es un genio! 70 00:05:41,266 --> 00:05:44,698 - Comparada contigo esta silla es una genialidad. - Este es el plan de una gran mente. 71 00:05:44,833 --> 00:05:48,993 Esto es preciso, matemático. es dificil creer que eres sólo un lavaplatos. 72 00:05:49,133 --> 00:05:50,996 Gracias. 73 00:05:51,133 --> 00:05:54,530 No entiendo su "acuerdo" sobre esto, Cuento hasta tres y habrá problemas. 74 00:05:54,666 --> 00:05:58,758 ¡Puedes contar hasta 53! hice muchas uñas por ese dinero, y es todo lo que tenemos. 75 00:05:59,066 --> 00:06:02,294 - Eso es lo que quieres hacer todos tus vida? ¿Clavos? - Haz una caminata, ¿vale? 76 00:06:02,433 --> 00:06:05,126 - Te lo digo, estoy contando. - ¿Oh sí? 77 00:06:05,266 --> 00:06:09,028 - Si lo pierdo, te habrás ido. - Oh, estoy temblando en mis pantimedias. 78 00:06:09,166 --> 00:06:12,132 me estas avergonzando delante de mis amigos. 79 00:06:12,266 --> 00:06:14,129 - ¿Quién dijo que podías quedarte con mis galletas? - ¿No puedo comer una galleta? 80 00:06:14,266 --> 00:06:16,561 - ¿Qué pasa? - ¿Recibiste tu parte? 81 00:06:16,699 --> 00:06:19,529 ¿Mi parte de qué? Sí, lo tengo. Vendí algunas cosas. 82 00:06:19,666 --> 00:06:21,529 - ¿Qué vendiste? - Un coche alquilado. 83 00:06:21,666 --> 00:06:25,099 - No puede conseguir su fin. ella no dará a él. - ¡Puedo conseguir mi fin! 84 00:06:25,233 --> 00:06:27,755 ¿Los dulces no funcionaron? Dijiste que lo harías haz que coma de tu mano. 85 00:06:28,066 --> 00:06:29,759 ¿Quieres callarte? 86 00:06:30,066 --> 00:06:33,464 Todo lo que le falta a este chico. Es un trozo de terciopelo y un ratón como mascota. 87 00:06:33,599 --> 00:06:35,588 Frenchy, dame el dinero. 88 00:06:35,733 --> 00:06:38,325 No invertiría nuestros últimos seis mil si tuvieras una idea legítima... 89 00:06:38,467 --> 00:06:41,660 ...mucho menos algo que va a Haga que ustedes tres se sacudan nuevamente. 90 00:06:41,799 --> 00:06:44,560 Dijiste que tomaste las decisiones por aquí. 91 00:06:44,699 --> 00:06:46,562 ¿Quieres dejarlo? 92 00:06:46,699 --> 00:06:49,291 Frenchy, ese dinero es mío. 93 00:06:49,433 --> 00:06:52,092 Es mío. me lo gané, y lo estoy guardando para una emergencia. 94 00:06:52,233 --> 00:06:54,562 - Pero soy tu marido. - Oh, haz una caminata. 95 00:06:54,699 --> 00:06:57,722 francés, ¡Me voy a poner violento! 96 00:06:58,033 --> 00:07:00,431 ¡Por favor! ¿Con tu hernia? 97 00:07:00,566 --> 00:07:03,328 Amigos, no puedo hacerlo. Se acabó. Olvídalo. 98 00:07:03,467 --> 00:07:05,330 Dijiste que eres el jefe. 99 00:07:05,467 --> 00:07:08,694 Deja de decirme lo que dije, por llorar a carcajadas! 100 00:07:08,833 --> 00:07:12,526 Se acabó. Deja que el banco se quede ahí. Deja que alguien más lo haga. 101 00:07:12,666 --> 00:07:15,655 - Necesito tomar un poco de aire. estoy subiendo en el techo. - ¡No saltes! 102 00:07:15,799 --> 00:07:19,993 - Eres demasiado valioso como lavavajillas. - ¡Ah, ya basta! 103 00:07:20,133 --> 00:07:22,099 - Frenchy, ¿puedo darme otra galleta? - ¡No! 104 00:07:22,233 --> 00:07:23,494 quiero uno. 105 00:07:30,766 --> 00:07:35,426 Muy bien, cuéntame tu idea. 106 00:07:35,566 --> 00:07:37,725 Te dije mi idea. Lo derribaste. 107 00:07:38,033 --> 00:07:41,397 - ¿Me lo vas a decir, o vas a tener una rabieta? - ¡Por el amor de Dios! 108 00:07:41,532 --> 00:07:45,363 Por alguna razón siempre estás derribando mis sueños. 109 00:07:45,500 --> 00:07:47,658 porque obtienes El tipo de sueños que la gente tiene... 110 00:07:47,799 --> 00:07:49,662 ...después de poner opio en sus brownies. 111 00:07:49,799 --> 00:07:52,594 ¿Puedo por un minuto? contarte sobre este banco? 112 00:07:52,733 --> 00:07:54,596 No eres un ladrón de bancos. 113 00:07:54,733 --> 00:07:56,665 Tienes dos años obligatorios. vacaciones que lo demostraron. 114 00:07:56,799 --> 00:07:59,663 Lo que no soy es un asaltante. Eso es todo lo que demostramos. 115 00:07:59,799 --> 00:08:03,526 Cuando llegué a ese banco esa vez, no teníamos experiencia. 116 00:08:03,666 --> 00:08:06,530 Todo el grupo de nosotros ponerse máscaras de goma. 117 00:08:06,666 --> 00:08:08,757 Todas eran máscaras de Ronald Reagan. Fue confuso. 118 00:08:09,066 --> 00:08:10,759 No sabía quién era quién. 119 00:08:11,066 --> 00:08:13,191 Tienes suerte de que tu abogado Conocía al juez. 120 00:08:13,333 --> 00:08:15,492 ¿Puedo por favor decirte? ¿Mi idea, francés? 121 00:08:15,632 --> 00:08:20,122 Me di cuenta hace unas semanas, un par de puertas más abajo del banco... 122 00:08:20,266 --> 00:08:22,357 ...hay una pizzería que doblado. 123 00:08:22,500 --> 00:08:26,625 Un pequeño agujero en la pared. Y es En alquiler, Frenchy. Esta en alquiler. 124 00:08:26,766 --> 00:08:31,028 Entonces me doy cuenta. Y créanme, no soy un genio. 125 00:08:31,166 --> 00:08:33,155 No tienes que venderme. 126 00:08:33,300 --> 00:08:36,130 Lo que me imagino es, hacemos un túnel por debajo. 127 00:08:36,266 --> 00:08:40,028 Tomamos la pizzería, el túnel debajo, Nos encontramos bajo la bóveda del banco. 128 00:08:40,166 --> 00:08:43,654 Conozco el diseño porque solía hacerlo conocer a un guardia. ¡Tengo diagramas! 129 00:08:43,799 --> 00:08:46,459 Limpiamos la bóveda nos vamos a florida. 130 00:08:46,599 --> 00:08:48,758 Ray, somos pobres pero estamos felices, ¿no? 131 00:08:49,066 --> 00:08:51,588 No estamos contentos. Siempre te estás quejando. 132 00:08:51,733 --> 00:08:55,631 ¿Eres feliz haciendo cutículas? ¿Es eso ¿Cómo quieres pasar tu vida? 133 00:08:55,766 --> 00:09:00,199 Mi madre me dijo. Ella dijo: "No entiendas involucrado con un tipo de los chanchullos." 134 00:09:00,333 --> 00:09:04,356 ¿Qué te pasa? Teníamos sueños. No sé qué te pasa. 135 00:09:04,500 --> 00:09:07,522 - ¿No teníamos sueños cuando ¿Te conocí por primera vez? - Sí. 136 00:09:07,666 --> 00:09:10,757 Sí, claro, estaba metido en el negocio. Estaba haciendo números. 137 00:09:11,066 --> 00:09:14,362 Eras una bailarina exótica. caímos En el amor, tus padres no lo aprobaron. 138 00:09:14,500 --> 00:09:17,727 Intenté ser legítimo. no pude Prueba el cementerio de mascotas. 139 00:09:18,033 --> 00:09:20,261 ¿Qué quieres que haga? Pero, pero... 140 00:09:20,400 --> 00:09:24,355 Frenchy, esta pizzería es Sólo esperándonos. 141 00:09:24,500 --> 00:09:29,557 Va a parecer sospechoso, un grupo de chicos perforando en una tienda vacía. 142 00:09:29,699 --> 00:09:32,665 Ahí es donde entras tú. Estás frente al lugar. 143 00:09:32,799 --> 00:09:35,629 - ¿Qué? - Tú lo afrontas. Haces pizzas. 144 00:09:35,766 --> 00:09:37,629 ¿Con qué? No puedo cocinar pizzas. 145 00:09:37,766 --> 00:09:40,028 ¡Cocina galletas! ¿Cuál es la diferencia? 146 00:09:40,166 --> 00:09:44,621 O dices la suerte. te ves como un gitano. O conviértalo en una agencia de viajes. 147 00:09:44,766 --> 00:09:48,460 Trabajas allí y nosotros túnel bajo el banco. 148 00:09:48,599 --> 00:09:51,031 - Dios. - Frenchy, ven aquí, ven aquí. 149 00:09:51,166 --> 00:09:53,132 - ¿Ves esto? ¿Ves lo hermoso que es esto? - Sí. 150 00:09:53,266 --> 00:09:56,289 ¿Ves lo que estás viendo allí? No es sólo Nueva Jersey. 151 00:09:56,433 --> 00:10:00,728 Cuando nos conocimos, había una puesta de sol. así. ¿Recuerdas eso? 152 00:10:01,033 --> 00:10:05,125 Sí. En Nueva Jersey. Pero en Colombia hubo un terremoto. 153 00:10:05,266 --> 00:10:08,289 Lo siento, pero la ubicación. fue tomado por otra persona. 154 00:10:08,433 --> 00:10:09,693 ¿Qué? 155 00:10:09,833 --> 00:10:14,266 Ayer hicieron un trato. Te lo dije, si esperabas demasiado... 156 00:10:14,400 --> 00:10:17,627 ¿Quién lo hizo? ¿Quién ocupó el lugar? 157 00:10:17,766 --> 00:10:20,028 Dame... ¿Tienes el nombre? 158 00:10:20,166 --> 00:10:22,529 Sra. Nettie Goldberg. 159 00:10:22,666 --> 00:10:24,723 ¡Jesús! ¿Para qué? 160 00:10:25,033 --> 00:10:27,261 Creo que una floristería. 161 00:10:27,400 --> 00:10:31,230 ¡Una floristería! 162 00:10:31,367 --> 00:10:33,230 Es una viejecita. 163 00:10:33,367 --> 00:10:37,197 Su marido murió y ella quiere Convierte el lugar en una floristería. 164 00:10:37,333 --> 00:10:40,493 - Eso no importa. alguien tiene para llegar a ella. - ¿Para llegar a ella y qué? 165 00:10:40,632 --> 00:10:42,655 Ruega, estafala, engañala. 166 00:10:42,799 --> 00:10:45,231 voy a ir a su tienda y amenazarla. 167 00:10:45,367 --> 00:10:48,662 - No puedes amenazarla. Eso es todo lo que necesitamos... - No hagas eso. 168 00:10:48,799 --> 00:10:51,391 - Tengo que encontrar una manera de hablar con ella. - ¿Y decir qué? 169 00:10:51,532 --> 00:10:54,260 Si su marido acaba de morir, ¿qué vas a decir? Necesitas un plan. 170 00:10:54,400 --> 00:10:55,695 Bien. 171 00:10:55,833 --> 00:10:58,526 Debo pensar en algo. La encantaré. 172 00:10:58,666 --> 00:11:02,564 - ¿Qué vas a usar como encanto? - Ya basta. Hablamos en serio. 173 00:11:02,699 --> 00:11:05,063 Algún plan maestro. Ni siquiera tienes el contrato de arrendamiento. 174 00:11:05,200 --> 00:11:07,631 Voy a conseguir el contrato de arrendamiento. De eso se trata. 175 00:11:07,766 --> 00:11:11,630 Ustedes van a robar un banco y algunos viejos La señora tiene el porro primero. Qué risa. 176 00:11:11,766 --> 00:11:16,062 - Eso es muy divertido. 177 00:11:16,200 --> 00:11:18,995 - Te voy a arrancar la cabeza. ¡Jesús! - ¡Ey! 178 00:11:19,133 --> 00:11:21,997 El banco ni siquiera al lado de la pizzería. 179 00:11:22,133 --> 00:11:24,655 Te lo dije antes. Eso es lo bueno de esto. 180 00:11:24,799 --> 00:11:26,265 ¿Por qué? 181 00:11:26,400 --> 00:11:29,195 Porque no hay nada sospechoso. 182 00:11:29,333 --> 00:11:31,594 Lo unico sospechoso es tu cordura. 183 00:11:31,733 --> 00:11:34,131 ¿Cuándo alguno de ustedes cavar un túnel? 184 00:11:34,266 --> 00:11:36,129 No es gran cosa. 185 00:11:36,266 --> 00:11:38,561 Realmente subestimas La personalidad de Ray. 186 00:11:38,699 --> 00:11:41,427 Es uno de los lavaplatos más simpáticos. que alguna vez conocí. 187 00:11:41,566 --> 00:11:46,431 No le hagas caso. Vamos a proceder. 188 00:12:24,566 --> 00:12:26,430 - Eh... - ¿Sí? 189 00:12:26,566 --> 00:12:29,499 estoy mirando para Nettie Goldberg. 190 00:12:29,632 --> 00:12:32,655 - ¿Quién la quiere? - Uh, tengo algo para ella. 191 00:12:32,799 --> 00:12:37,697 Quiero hacerle una oferta. Una gran oferta. Gran masa. ¡Gran masa! 192 00:12:39,500 --> 00:12:41,432 Entra. 193 00:12:47,833 --> 00:12:51,231 - Soy Nettie Goldberg. - Te conozco. 194 00:12:51,367 --> 00:12:55,526 Eres Benny ¡del bloque de celdas ocho! 195 00:12:55,666 --> 00:12:58,598 - ¡Dios mío, Ray! ¿Cómo estás? - Rayo! 196 00:12:58,733 --> 00:13:01,665 - Me estás mirando como si fuera un extraño. - ¡Pequeño mundo! Lo lamento. 197 00:13:01,799 --> 00:13:03,731 Adelante. Un mundo pequeño. 198 00:13:04,033 --> 00:13:06,465 Tomaste el contrato de arrendamiento en esa tienda vacía? 199 00:13:06,599 --> 00:13:08,531 Sí. voy a abrir una floristería. 200 00:13:08,666 --> 00:13:10,655 ¿Qué vas a hacer? con una floristería? 201 00:13:10,799 --> 00:13:12,231 Quémalo. 202 00:13:12,367 --> 00:13:15,356 ¿Quemarlo? todavía estás ¿Quemar cosas para obtener seguros? 203 00:13:15,500 --> 00:13:18,057 Lo quemo todo. Así es como yo envió a dos niños a la universidad. 204 00:13:18,200 --> 00:13:20,563 Eso es una locura. No hay dinero en eso. 205 00:13:20,699 --> 00:13:24,654 Benny, tienes que entrar. con nosotros. 206 00:13:24,799 --> 00:13:28,493 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - "¿Quiénes somos nosotros"? ¿Por qué sospechas tanto? 207 00:13:28,632 --> 00:13:30,496 ¿No confías en mí? Soy yo, Ray. 208 00:13:30,632 --> 00:13:33,292 - ¿Recuerdas mi apodo en el porro? - ¿El cerebro? 209 00:13:33,433 --> 00:13:36,297 El cerebro. eso es lo que Los chicos solían llamarme. tengo... 210 00:13:36,433 --> 00:13:38,694 Pero Ray, Eso fue sarcástico. 211 00:13:38,833 --> 00:13:42,061 - Eso no fue sarcástico, eso fue real. - No, fue sarcástico. 212 00:13:42,200 --> 00:13:44,496 - ¡No había nada de sarcástico en ello! - No, de verdad, lo fue. 213 00:13:44,632 --> 00:13:49,031 - Fue real. Yo era el cerebro. - No, fue sarcástico. 214 00:13:49,166 --> 00:13:51,325 - No fue sarcástico. - ¡Ay dios mío! 215 00:13:51,467 --> 00:13:54,728 ¡Ay dios mío! ¡Fue sarcástico! 216 00:13:56,532 --> 00:14:00,726 - Amigos, este es Benny. Él está dentro. - ¿Benny? A mí me parece un policía. 217 00:14:01,033 --> 00:14:02,999 - Cómo estás'? - Bien. Encantado de conocerlo. 218 00:14:03,133 --> 00:14:05,758 - ¿Sabes que estás trabajando con un genio? - Le dije eso. 219 00:14:06,066 --> 00:14:09,430 Quiero decir, todos somos inteligentes. pero usa lentes. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,631 - ¿Qué es bueno? Pino, ¿verdad? - Roble. 221 00:14:13,766 --> 00:14:17,789 La secoya es lo que picotean los pájaros carpinteros. Es el más fuerte. 222 00:14:18,100 --> 00:14:20,191 - Eso hace buenos árboles, ¿verdad? - Sí. 223 00:14:20,333 --> 00:14:22,764 Esto tiene buena pinta. Esto es bueno. 224 00:14:23,066 --> 00:14:25,294 Mira lo largo que es. Podríamos construir una casa con esto. 225 00:14:25,433 --> 00:14:27,796 - Sólo estamos construyendo un túnel, ¿verdad? - Vaya, vaya. 226 00:14:28,100 --> 00:14:31,089 - Como una casa. Esto es bueno. - Una casa, sí. 227 00:14:31,233 --> 00:14:33,222 ¿Cuánto es eso? 228 00:14:33,367 --> 00:14:36,424 - Mil dólares. - ¡Mil dólares la caja! ¡Jesús! 229 00:14:36,566 --> 00:14:39,328 - ¿Cuántos palos hay en una caja? - Cincuenta. 230 00:14:39,467 --> 00:14:43,762 Dios mío, esto es un robo. Esto es increíble. 231 00:14:44,066 --> 00:14:46,430 ¿Qué necesitamos? ¿Para qué toda esta dinamita? 232 00:14:46,566 --> 00:14:49,431 ¿Para qué necesitamos la dinamita? Sólo ten cuidado... 233 00:15:08,233 --> 00:15:11,256 - Ahh. - ¿Puedo tener uno de estos y uno de estos? 234 00:15:11,400 --> 00:15:14,161 - Eh, está bien. ¿Uno de estos? - Mm-hmm. 235 00:15:14,300 --> 00:15:17,061 - Uno de estos. Bueno. ¿Quieres una bolsa? - No, está bien. 236 00:15:17,200 --> 00:15:21,223 - No tengo bolso. usted ¿Tomarlos así? - Está bien. 237 00:15:21,367 --> 00:15:23,196 va a ser Mucho trabajo, muchachos. 238 00:15:23,333 --> 00:15:26,322 Pero cuando termine, vamos a todos estarán muy bien compensados. 239 00:15:26,467 --> 00:15:29,660 - ¿Quién hará el simulacro? - ¿Qué quieres decir? 240 00:15:29,799 --> 00:15:32,993 no se como para trabajar un taladro como ese. 241 00:15:33,133 --> 00:15:35,361 No hay nada de eso. 242 00:15:35,500 --> 00:15:37,466 Quienquiera que vaya a trabajar en el taladro, Te lo diré ahora... 243 00:15:37,599 --> 00:15:39,463 ...va a hacer mucho ruido. 244 00:15:39,599 --> 00:15:42,361 No, no. ¿Qué crees que es esto? 245 00:15:42,500 --> 00:15:45,988 Por eso recibo tanto dinero. Nosotros Envuélvelo con esta manta, está bien. 246 00:15:46,133 --> 00:15:48,122 Tienes que saber trabajar. un ejercicio como ese. 247 00:15:48,532 --> 00:15:52,521 Vaya, tómatelo con calma. Apágalo. 248 00:15:56,467 --> 00:16:00,229 ¿Se callarán? ¿Qué hiciste, derribar un muro? 249 00:16:00,367 --> 00:16:02,492 - Aún no hemos empezado. - ¿Qué quieres decir? 250 00:16:02,632 --> 00:16:05,098 ¿Qué estás esperando? la temporada de perforación? 251 00:16:05,233 --> 00:16:07,721 Hazme un favor. Sube las escaleras y hornea. 252 00:16:08,033 --> 00:16:11,590 Sabes, yo... No necesito ninguna ayuda. 253 00:16:11,733 --> 00:16:14,665 - ¿Lo entendiste? - No. Será mejor que me prepares. 254 00:16:19,133 --> 00:16:21,497 ¡Tipo! ¿Qué estás haciendo? 255 00:16:26,233 --> 00:16:28,721 ¡Vamos, coge esa cosa! ¡Consigue esa cosa! 256 00:16:29,699 --> 00:16:33,154 ¿Lo entendiste? Está bien, espera. 257 00:16:45,500 --> 00:16:48,727 ¿Podríamos tener media docena? del chocolate canela? 258 00:16:49,033 --> 00:16:51,158 Estamos cerrados... por Semana Santa. 259 00:16:51,300 --> 00:16:54,027 - Eso fue hace tres meses. - Pascua griega. 260 00:16:54,166 --> 00:16:57,189 - Bueno, eso fue hace dos meses. - ¡Pascua china! Estamos cerrados, ¿vale? 261 00:16:57,333 --> 00:17:00,356 Me gustaría una galleta para mi hija. Cariño, ¿qué tipo quieres? 262 00:17:00,500 --> 00:17:04,727 ¡Está bien! Vamos, come una galleta. Claro, toma una galleta. 263 00:17:05,033 --> 00:17:07,261 - Cómo estás'? - Ah, hola. 264 00:17:07,400 --> 00:17:10,457 - ¿Sigues abierto? - Sí, sí, claro. Seguro. 265 00:17:10,599 --> 00:17:14,088 - Dame dos cerezas y canela. - Cereza canela, claro. 266 00:17:14,233 --> 00:17:16,630 - Nuevo aquí, ¿eh? - Acaba de abrir hoy, sí. 267 00:17:16,766 --> 00:17:18,789 ¿Qué es todo ese ruido atrás? 268 00:17:19,100 --> 00:17:22,759 Oh, esa es la prensa de galletas. Necesita aceite, ya sabes. 269 00:17:23,066 --> 00:17:26,623 - Hay una pequeña fuga. - Este es nuestro fontanero. 270 00:17:26,766 --> 00:17:29,289 - Soy el fontanero. Hay una pequeña fuga. - ¿Cómo te va? 271 00:17:29,433 --> 00:17:31,490 - ¿Qué te debo? - Ah, sin cargo. 272 00:17:31,632 --> 00:17:34,792 - Muchas gracias. Tómalo con calma. - Tengo que conseguir unos sacos de arena. 273 00:17:35,100 --> 00:17:38,191 las galletas, Son 85 centavos. 274 00:17:38,333 --> 00:17:41,594 - Que alguien traiga los sacos de arena. - Sólo relájate. Eres la persona perfecta. 275 00:17:41,733 --> 00:17:45,631 - ¿Dónde diablos están los sacos de arena? - ¡Solo relájate! 276 00:17:47,033 --> 00:17:49,760 Bien, entonces nos bajamos. a un comienzo inestable. 277 00:17:50,066 --> 00:17:51,759 si, Yo diría que estaba tembloroso. 278 00:17:52,066 --> 00:17:55,499 Habrá fallos. No hay duda al respecto. ¿Así que lo que? 279 00:17:55,632 --> 00:17:57,655 mañana traer traje de baño. 280 00:17:57,799 --> 00:18:01,459 no estoy desanimado Porque no me desanimo. 281 00:18:01,599 --> 00:18:05,998 Ya sabes, antes había una mujer. Tiene más de 200 pares de zapatos. 282 00:18:06,133 --> 00:18:09,224 No te preocupes. Vas a conseguir el tuyo Francés. Te prometo que. 283 00:18:09,367 --> 00:18:12,526 Estarás bien. Esta vez, En uno o dos meses estaremos en Miami. 284 00:18:12,666 --> 00:18:14,529 Será genial. 285 00:18:14,666 --> 00:18:17,428 Un mecenas de las artes. ¿No suena genial? 286 00:18:17,566 --> 00:18:19,691 - Francés... - Noche de estreno en la ópera. 287 00:18:19,833 --> 00:18:22,299 Te amo. ¿Puedo decirte esto? Te amo. 288 00:18:22,433 --> 00:18:25,796 ¿Sabes por qué? Porque me apoyas Todo el tiempo, estás a mi lado. 289 00:18:26,100 --> 00:18:28,157 ¿Sabes cuando lo supe por primera vez? ¿Te amaba? 290 00:18:28,300 --> 00:18:30,232 Esto fue hace mucho tiempo. 291 00:18:30,367 --> 00:18:35,061 Recuerda que te enseñé a abrir. ¿una caja fuerte moviendo los vasos? 292 00:18:35,200 --> 00:18:37,063 Y lo tienes. 293 00:18:37,200 --> 00:18:40,723 Eres un hombre muy romántico. Y soy una mujer afortunada... 294 00:18:41,033 --> 00:18:43,999 ...porque no muchas esposas poder ver a sus maridos... 295 00:18:44,133 --> 00:18:45,996 ...luchando contra una tubería de agua rota. 296 00:18:46,133 --> 00:18:48,564 - Estoy loco por ti. - Loco por ti, cariño. 297 00:18:50,266 --> 00:18:53,289 - Toma, Benny. - Adelante, mételo en la bolsa. 298 00:18:53,433 --> 00:18:55,694 - Te lo daré... - ¡Lo mete en la bolsa! 299 00:18:55,833 --> 00:18:58,731 - Correcto, para que no haga ningún ruido. - Esto es eficiencia. 300 00:18:59,033 --> 00:19:01,499 ¿Qué diablos... qué eres? poniéndolo en su pala para? 301 00:19:01,632 --> 00:19:04,098 - Lo mete en el bolso. - Es eficiencia de llamadas, amigo mío. 302 00:19:04,233 --> 00:19:07,097 - Trabajo en equipo. - Ahorra energía. 303 00:19:07,500 --> 00:19:09,761 Tengo chispas de chocolate aquí. 304 00:19:10,066 --> 00:19:12,191 Tomaré una chispa de chocolate. 305 00:19:12,333 --> 00:19:15,094 - La niña fue la primera. ¿Qué deseas? - Dulce de chocolate. 306 00:19:15,233 --> 00:19:17,358 Bueno. Sólo puedes tener dos. 307 00:19:17,500 --> 00:19:22,159 - ¿Para qué paras? - Estoy tratando de resolver esto. 308 00:19:22,300 --> 00:19:25,595 Creo que, según esto, Se supone que debemos girar a la izquierda. 309 00:19:25,733 --> 00:19:28,097 Eso no significa detenerse. Vamos. 310 00:19:28,233 --> 00:19:31,630 ¿Me darás...? ¿Qué diablos estás haciendo? 311 00:19:31,766 --> 00:19:34,561 - ¿Qué quieres decir? - Tienes el sombrero puesto al revés. 312 00:19:34,699 --> 00:19:36,165 ¿Entonces? 313 00:19:36,300 --> 00:19:39,198 "¿Entonces?" la linterna va al frente. 314 00:19:39,333 --> 00:19:41,196 Se ve más genial así. 315 00:19:41,333 --> 00:19:43,492 ¿Eres un idiota? ¿Qué quieres decir con que se ve más genial? 316 00:19:43,632 --> 00:19:46,757 Es más elegante que eso. Mira eso. 317 00:19:47,066 --> 00:19:49,294 - ¿Eso crees? - Sí. Dale la vuelta. 318 00:19:49,433 --> 00:19:53,160 Esto es elegante así. Mira eso. Eso es genial. 319 00:19:53,300 --> 00:19:56,561 - ¿Tienes un espejo? - No tengo espejo. Eso se ve bien. 320 00:19:56,699 --> 00:20:00,063 - Mírate a ti mismo. te mostraré cuando salgamos. - Está bien. 321 00:20:00,200 --> 00:20:03,132 - ¿Puedes seguir? - ¡Está bien! ¡Estoy tratando de descifrar el mapa! 322 00:20:03,266 --> 00:20:05,697 ¿Uno? ¿Dos? 323 00:20:05,833 --> 00:20:10,266 Está bien, todos, esperen. Eso es $1,70. Muchas gracias. 324 00:20:10,400 --> 00:20:14,593 Gracias, gracias. Está bien, sí. 325 00:20:14,733 --> 00:20:17,097 ¿Qué son ustedes? vas a hacer con tu parte? 326 00:20:17,233 --> 00:20:19,096 ¿A cuánto asciende mi parte? 327 00:20:19,233 --> 00:20:22,630 Me imagino que tiene que ser dos millones, ¿verdad? 328 00:20:22,766 --> 00:20:25,028 Estoy contando las joyas ahí también. 329 00:20:25,166 --> 00:20:29,428 Luego dividido en cuatro caminos, Eso es medio millón de dólares cada uno. 330 00:20:29,566 --> 00:20:32,760 - ¿Qué pasa con Frenchy? - ¿Qué pasa con Frenchy? Ella es sólo una fachada. 331 00:20:33,066 --> 00:20:34,759 Pero sin Frenchy estamos muertos. 332 00:20:35,066 --> 00:20:38,089 Podemos conseguir cualquier amplio para vender galletas. Dios mío. 333 00:20:38,233 --> 00:20:40,698 Yo digo que ella recibe una parte pero no una parte completa. 334 00:20:40,833 --> 00:20:42,731 Yo iría por eso. 335 00:20:43,033 --> 00:20:46,295 ¿Qué pasa si cada uno recibe un cuarto? ¿Y ella obtiene como un tercero? 336 00:20:46,433 --> 00:20:48,660 ¿Estás loco? Entonces ella recibiría más que nosotros. 337 00:20:48,799 --> 00:20:52,459 - ¿Cómo te imaginas? - ¿Dónde estás? ¿Obtendrás cuatro cuartos y un tercio? 338 00:20:52,599 --> 00:20:54,792 - ¿No puedes agregar? - No hago fracciones. 339 00:20:55,100 --> 00:20:58,532 No nos pongamos codiciosos. recuerda Esa película con Humphrey Bogart... 340 00:20:58,666 --> 00:21:00,689 ...cuando están cavando por oro en las montañas? 341 00:21:00,833 --> 00:21:03,197 encuentran el oro y todos se enriquecen. 342 00:21:03,333 --> 00:21:06,696 Entonces este tipo se vuelve loco y se vuelve sobre sus amigos. No dejemos que eso suceda aquí. 343 00:21:06,833 --> 00:21:09,493 Luego lo matan por los hispanos. 344 00:21:09,632 --> 00:21:12,190 - ¿Qué es? El Tesoro de... - La Isla del Tesoro. 345 00:21:12,333 --> 00:21:16,163 - ¡La isla del tesoro! Así es. eso fue una buena película. - Fue lo mejor. 346 00:21:16,300 --> 00:21:18,163 Bien, amigos, aquí está el trato. 347 00:21:18,300 --> 00:21:21,095 Se me acabaron las galletas, ¿vale? 348 00:21:21,233 --> 00:21:23,495 va a ser como otros dos minutos... 349 00:21:23,632 --> 00:21:26,655 ...así que ese es el camino la galleta se desmorona, ¿vale? 350 00:21:26,799 --> 00:21:31,164 Me queda una galleta. ¿Sabes quién se va a comer esto? A mí. 351 00:21:31,300 --> 00:21:34,095 Necesito ayuda. 352 00:21:34,233 --> 00:21:37,562 - ¿Ayuda? - Sí. No puedo soportar el volumen. 353 00:21:37,699 --> 00:21:40,756 una segunda persona ¿quieres ponerte? 354 00:21:41,066 --> 00:21:43,759 No puedo evitarlo, Ray. Las galletas se están vendiendo. 355 00:21:44,066 --> 00:21:49,521 Vaya, nunca conté con eso. Ya sabes, tienes que gestionarlo de alguna manera. 356 00:21:49,666 --> 00:21:52,632 ¿Qué pasa con mi prima May? Podemos confiar en ella. 357 00:21:52,766 --> 00:21:56,562 May es un dodo. voy a traer ¿Un dodo en un plan maestro? 358 00:21:56,699 --> 00:21:58,631 Ella no es una chivata. 359 00:21:58,766 --> 00:22:01,426 Ella no es una chivata, pero entonces tendríamos que intervenirla. 360 00:22:01,566 --> 00:22:03,691 Mientras tanto, la olla se está poniendo cada vez más pequeño. 361 00:22:03,833 --> 00:22:07,095 No puedo cocinar y vender al mismo tiempo. 362 00:22:07,233 --> 00:22:10,028 Es un manicomio. Nos atraparán. 363 00:22:10,166 --> 00:22:13,223 Oye, espera un minuto. ¿Sabes lo que podríamos hacer? 364 00:22:13,367 --> 00:22:17,356 Podríamos contratar a May y No le digas lo que estamos haciendo. 365 00:22:17,500 --> 00:22:21,989 Porque ella nunca se dará cuenta. Ella tiene, ya sabes... y, y... 366 00:22:22,133 --> 00:22:25,690 - Estamos haciendo suficiente masa con el galletas para pagarle. - ¡Absolutamente! 367 00:22:25,833 --> 00:22:29,788 Le damos un pequeño salario. ella nunca descubrir o darse cuenta de cualquier cosa. 368 00:22:30,100 --> 00:22:32,531 porque si piensas Denny y Tommy son lentos... 369 00:22:32,666 --> 00:22:37,724 ...tu prima May es tonta como un caballo, un perro o algo así. 370 00:22:38,033 --> 00:22:40,158 Bueno, tal vez no lo sea que gran idea. 371 00:22:40,300 --> 00:22:43,289 No, creo que podríamos hacerlo. 372 00:22:43,433 --> 00:22:45,557 - ¿Dónde estamos? ¿Aquí mismo? - Se supone que deberíamos estar aquí. 373 00:22:45,699 --> 00:22:48,563 Disculpe. ¿Dónde está el azúcar? 374 00:22:48,699 --> 00:22:50,562 Frenchy quiere más azúcar. 375 00:22:50,699 --> 00:22:54,688 May, deja de molestarnos. Estamos ocupados. 376 00:22:54,833 --> 00:22:57,425 simplemente no entiendo sobre la perforación. 377 00:22:57,566 --> 00:23:01,555 Te dije. El negocio va bien. Nos estamos expandiendo. 378 00:23:01,699 --> 00:23:04,222 Estamos ampliando un pequeño restaurante. y tienda de té... 379 00:23:04,367 --> 00:23:07,094 ...para que la gente pudiera comer las galletas y beber té. 380 00:23:07,233 --> 00:23:10,562 Ah. ¿Dónde van a tomar el té? ¿En el túnel? 381 00:23:10,699 --> 00:23:14,291 te lo explicaria, pero debes entender la ingeniería. 382 00:23:14,433 --> 00:23:17,557 - ¿Qué es la ingeniería? - May, hazme un favor, ¿quieres? 383 00:23:17,699 --> 00:23:20,257 El negocio va bien, nos estamos expandiendo. Eso es todo lo que debes saber. 384 00:23:20,400 --> 00:23:23,264 ¿Cómo puedes expandirte? Hay una tienda de uñas al lado. 385 00:23:23,400 --> 00:23:27,127 - Hicimos un trato con ellos. - Entonces te estás expandiendo hacia la tienda de uñas. 386 00:23:27,266 --> 00:23:29,993 May, recoge tus cosas. ¿Quieres el azúcar? 387 00:23:30,133 --> 00:23:34,088 Hacer una caminata. Coge el azúcar y listo. Te llamaremos. 388 00:23:34,233 --> 00:23:37,562 El gran problema de esta tía. Te lo digo. 389 00:23:37,699 --> 00:23:41,462 - ¿Crees que es seguro tener eso extraño? amplio aquí? - No te preocupes, ella es inofensiva. 390 00:23:41,599 --> 00:23:44,464 Creo que tomamos un camino equivocado. yo no Creo que todavía nos dirigimos al banco. 391 00:23:44,599 --> 00:23:48,656 - Por favor. Dame el mapa. - ¿De qué estás hablando? 392 00:23:48,799 --> 00:23:51,288 Por el amor de Dios. 393 00:23:51,433 --> 00:23:54,297 Esto está bien. no se que Estáis todos indecisos. 394 00:23:54,433 --> 00:23:56,728 lo estas sosteniendo al revés. 395 00:23:57,033 --> 00:23:58,726 ¿Soy? 396 00:23:59,033 --> 00:24:01,794 Estabas leyendo este mapa. al revés todo el tiempo? 397 00:24:02,100 --> 00:24:06,157 ¡Quítate de encima! ¿Puedo ayudarlo? si imprimen estas cosas así? 398 00:24:06,300 --> 00:24:08,323 Bueno. Muchas gracias. 399 00:24:08,467 --> 00:24:11,626 tengo que conseguir otro plato de la cereza... 400 00:24:11,766 --> 00:24:15,096 - ¿Puedo ayudarte? ¿Próximo? - Vuelvo enseguida. 401 00:24:15,233 --> 00:24:17,755 - ¿Puedo conseguir dos cerezas y canela? - Dos cerezas y canela. 402 00:24:18,066 --> 00:24:20,294 - Cómo estás'? - Algo estamos haciendo bien. 403 00:24:20,433 --> 00:24:22,591 - Próximo. - Seguro. Dos cerezas y canela. 404 00:24:22,733 --> 00:24:26,131 - Eres nuevo aquí, ¿eh? - No precisamente. Este es mi primer día. 405 00:24:26,266 --> 00:24:29,027 Déjame decirte algo. Estos son las mejores galletas que he probado en mi vida. 406 00:24:29,166 --> 00:24:33,121 - ¿En realidad? Ya sabes, nos estamos expandiendo. - ¿No es broma? 407 00:24:33,266 --> 00:24:35,788 Sí. hay algunos chicos en la parte de atrás trabajando ahora. 408 00:24:36,100 --> 00:24:38,498 - Tenemos un túnel debajo de la tienda de uñas. - ¿En realidad? 409 00:24:38,632 --> 00:24:41,064 - Sí. - ¿Probaste el dulce de nueces? 410 00:24:41,200 --> 00:24:44,529 - Estábamos hablando de qué Éxito instantáneo es este lugar. - Sí. 411 00:24:44,666 --> 00:24:47,530 - Le estaba hablando del restaurante. - ¿Qué restaurante? 412 00:24:47,666 --> 00:24:50,564 El salón de té. Ya sabes, los chicos de el túnel trasero para el salón de té... 413 00:24:50,699 --> 00:24:53,995 - ¿Debajo de la tienda de uñas? - ¿De qué estás hablando? 414 00:24:54,133 --> 00:24:57,293 - El salón de té en la parte de atrás. - ¡Que venga y sirva a esta gente! 415 00:24:57,433 --> 00:25:00,990 Estamos en Sunset Bake Shop donde las colas esperan pacientemente... 416 00:25:01,133 --> 00:25:04,327 ...por lo que algunas personas llaman el La galleta más fabulosa de Nueva York. 417 00:25:04,467 --> 00:25:06,330 ¿Qué diablos está pasando aquí? 418 00:25:06,467 --> 00:25:08,659 Y tu eres el corazon y el alma de Galletas del Atardecer. 419 00:25:08,799 --> 00:25:11,425 - Señorita, eh... -Francés Winkler. 420 00:25:11,566 --> 00:25:14,465 mi verdadero nombre es frances pero todo el mundo me llama Frenchy. 421 00:25:14,599 --> 00:25:16,588 Mientras uno está aquí, uno puede inhalar el aroma... 422 00:25:16,733 --> 00:25:18,495 ¡Dios mío! 423 00:25:18,632 --> 00:25:23,190 ...de chocolate caliente, canela, cerezas frescas y una docena de otras delicias deliciosas. 424 00:25:23,333 --> 00:25:27,560 ¿Es cierto que los clientes hacen cola? durante media hora por una sola galleta? 425 00:25:27,699 --> 00:25:31,291 - ¿Que has tenido que racionar las ventas? - Sí, pasó como una vez. 426 00:25:31,433 --> 00:25:34,024 Pero ¿qué estás haciendo? ¿Todo este alboroto? 427 00:25:34,166 --> 00:25:36,791 Cuéntanos. donde aprendiste ¿El raro secreto de tu repostería? 428 00:25:37,100 --> 00:25:39,259 Bueno, no lo sé. Es lo único que puedo cocinar. 429 00:25:39,400 --> 00:25:42,195 Eso y linguini con albóndigas de pavo. 430 00:25:42,400 --> 00:25:45,366 Señor, ¿cómo describiría tu galleta? 431 00:25:45,500 --> 00:25:49,023 Ah, no lo sé. Está horneado con nuez moscada o algo así. 432 00:25:49,166 --> 00:25:53,326 - Sólo sé que es genial. - Y solo quiero decir que nos estamos expandiendo. 433 00:25:53,467 --> 00:25:56,591 - Hay hombres atrás ahora haciendo túneles... - ¡No, no, mayo! Vuelve... 434 00:25:56,733 --> 00:26:01,722 No puedo soportar esto, Frenchy. No queremos este tipo de atención. 435 00:26:02,033 --> 00:26:05,363 ¡No me mires! yo no contraté un agente de publicidad. ¡Acaban de aparecer! 436 00:26:05,500 --> 00:26:08,159 Lo sé, pero es realmente metiéndonos en el baño. 437 00:26:08,300 --> 00:26:12,164 No puedo concentrarme. hay gente Allí arriba exigiendo galletas todos los días. 438 00:26:12,300 --> 00:26:16,130 Y hoy a Denny lo mordió una rata. Tuvimos que ponerle vacunas contra la rabia. 439 00:26:16,266 --> 00:26:18,731 - ¿Quién, la rata? - Muy divertido. Deberías estar en la televisión. 440 00:26:19,033 --> 00:26:21,261 ¡Soy! ¡Abre los ojos! 441 00:26:21,400 --> 00:26:25,492 - Frenchy, no me gusta esto. - ¡Vamos! ¡Has estado cavando durante semanas! 442 00:26:25,632 --> 00:26:28,121 ¿Cuándo llegarás a algún lugar? ¿Cuánto más va a tomar? 443 00:26:28,266 --> 00:26:31,232 ¡Es complicado! Seguimos perdiéndonos. 444 00:26:31,367 --> 00:26:33,696 El otro día estaba profundo En el túnel se me salió el sombrero. 445 00:26:33,833 --> 00:26:36,163 - ¿Ese estúpido sombrero de minero del carbón? - Así es. 446 00:26:36,300 --> 00:26:38,663 Es un salvavidas, ese sombrero. Esa bombilla. 447 00:26:38,799 --> 00:26:43,357 Lo habríamos hecho mejor solo con una tienda de galletas. Estamos haciendo buena masa. 448 00:26:43,500 --> 00:26:47,091 "Hacer una buena masa". es una tienda de galletas, pero estamos haciendo masa. 449 00:26:47,233 --> 00:26:49,461 Eso es muy... Es una tienda de galletas. Estamos haciendo masa... 450 00:26:49,599 --> 00:26:51,724 Lo entiendo, lo entiendo. 451 00:27:22,166 --> 00:27:25,360 sabia que íbamos el camino equivocado. ¡Lo sabía! 452 00:27:25,500 --> 00:27:28,466 - ¿Qué diablos hacemos en una tienda de ropa? - Tu culpa, tienes los mapas. 453 00:27:28,599 --> 00:27:31,430 Al menos es domingo. podemos arregla esto y sal de aquí. 454 00:27:31,566 --> 00:27:34,158 - ¿Cómo vamos a arreglarlo? - Lo alicatamos y salimos. 455 00:27:34,300 --> 00:27:36,391 - ¡Hola! No soy alicatador. - No tenemos mosaicos. 456 00:27:36,532 --> 00:27:39,158 donde se consigue el cemento ¿En medio de una tienda de ropa? 457 00:27:39,300 --> 00:27:43,494 Además Brain, ¿cómo vamos? ¿Cerrar el agujero y alicatarlo? 458 00:27:43,632 --> 00:27:47,292 Estamos dentro de la tienda. ¿Cómo salimos? 459 00:27:47,433 --> 00:27:51,058 Bueno, tú, azulejo... Tiene razón. No puedes colocar esto desde el otro lado. 460 00:27:51,200 --> 00:27:53,063 - No es broma. - No, no puedes. 461 00:27:53,200 --> 00:27:55,563 Esto es muy desalentador, muchachos. 462 00:27:55,699 --> 00:27:59,063 - Estoy listo para empacar esto. - ¡Todos congelados! 463 00:28:01,066 --> 00:28:05,691 Hola, Ray, el primo de tu esposa. habla demasiado. 464 00:28:05,833 --> 00:28:08,163 Perdón por estropear sus planes de expansión, amigos. 465 00:28:08,300 --> 00:28:10,163 Oficial, escúcheme. 466 00:28:10,300 --> 00:28:14,527 No hicimos nada todavía. si, Es verdad, íbamos a robar el banco. 467 00:28:14,666 --> 00:28:18,530 Pero lo arruinamos todo excepto la tienda de galletas. 468 00:28:18,666 --> 00:28:22,190 La tienda de galletas está muy bien. por alguna razón. Te gustan las galletas. 469 00:28:22,333 --> 00:28:27,027 Olvidemos todo lo que íbamos a hacer Hazlo y concéntrate en la tienda de galletas. 470 00:28:27,166 --> 00:28:30,996 Mira, no estoy aquí tratando de arruinar la vida de cualquiera, ¿vale? 471 00:28:31,133 --> 00:28:33,190 Entonces danos un respiro. 472 00:28:33,333 --> 00:28:36,060 Creo que podría conseguir ¿Un pedacito de acción? 473 00:28:36,200 --> 00:28:38,995 Sí. no me opongo para pagar a la policía. 474 00:28:39,133 --> 00:28:41,031 es un estandar gastos de negocio. 475 00:28:41,166 --> 00:28:44,223 Esa es la cuestión. no te quiero pensar en ello como una recompensa. 476 00:28:44,367 --> 00:28:47,060 creo que estoy calificado para hacer lo que creo... 477 00:28:47,200 --> 00:28:49,665 ...es una contribución importante a esta empresa. 478 00:28:49,799 --> 00:28:52,027 mi cuñado se especializó en negocios. 479 00:28:52,166 --> 00:28:54,257 Escuchemos esta contribución, ¿Está bien? 480 00:28:54,400 --> 00:28:58,525 - Una palabra. - ¿Sí? ¿Y esa palabra es? 481 00:28:59,799 --> 00:29:01,697 Franquicia. 482 00:29:09,400 --> 00:29:11,298 Tenemos unos 600 camiones. 483 00:29:11,433 --> 00:29:16,626 Y ya sabes, Estamos en todo el país y Canadá. 484 00:29:16,766 --> 00:29:20,755 Hacemos muchas galletas diferentes. Lo que quieres. Tenemos pistacho, pretzels. 485 00:29:21,066 --> 00:29:25,055 Hacemos galletas con chispas de pollo, menta de atún. 486 00:29:25,200 --> 00:29:28,030 Prácticamente de la noche a la mañana, los Winkler y sus asociados... 487 00:29:28,166 --> 00:29:31,996 ...han pasado de ser pequeños y modestos tienda de galletas de mamá y papá... 488 00:29:32,133 --> 00:29:34,598 ...a algo que se acerca un imperio de la repostería. 489 00:29:34,733 --> 00:29:37,631 Aquí es donde empaquetamos todo. 490 00:29:37,766 --> 00:29:40,392 Y lo que hacemos es... 491 00:29:40,532 --> 00:29:43,760 las galletas tienen un olor maravilloso, un olor fresco. 492 00:29:44,066 --> 00:29:47,589 Y eso es todo. un spray químico. Eso lo hacemos aquí. 493 00:29:47,733 --> 00:29:50,665 No se puede negar que él es refrescantemente con los pies en la Tierra... 494 00:29:50,799 --> 00:29:52,788 ...para un ejecutivo corporativo. 495 00:29:53,100 --> 00:29:55,123 De hecho, tan poco convencional, que Sunset Farms... 496 00:29:55,266 --> 00:29:58,698 ...ha capturado la imaginación del público y de la industria. 497 00:29:58,833 --> 00:30:01,299 Queríamos descubrir lo que piensa la competencia. 498 00:30:01,433 --> 00:30:04,626 Entonces fuimos a Paul Milton. de galletas americanas. 499 00:30:04,766 --> 00:30:07,630 La conclusión es, Hacen un producto realmente genial. 500 00:30:07,766 --> 00:30:11,664 Tienes lo que el público quiere y todo lo demás se cuida solo. 501 00:30:11,799 --> 00:30:15,526 - ¿Esta es tu oficina? - Aquí es prácticamente donde opero. 502 00:30:15,666 --> 00:30:18,189 Frenchy decoró este lugar. Puedes decirlo. 503 00:30:18,333 --> 00:30:21,026 Ella tiene, eh, todas sus cosas aquí. 504 00:30:21,166 --> 00:30:24,189 Esta es una antigüedad, ya sabes. 505 00:30:24,333 --> 00:30:28,560 Ella dice que es como, Luis XIV o Luis XV. 506 00:30:28,699 --> 00:30:32,188 Es, eh... no sé qué tan alto. Las Louis van, en realidad. 507 00:30:32,333 --> 00:30:35,265 Pero es un Louis superior. Es uno de los... 508 00:30:35,400 --> 00:30:39,798 Frenchy le metió un televisor. ya sabes, porque ella tiene una creatividad... 509 00:30:40,100 --> 00:30:42,498 - Es una decoradora creativa. - Es muy original. 510 00:30:42,632 --> 00:30:46,587 - ¿Cuánto vales? - Oh, mucho, mucho. 511 00:30:46,733 --> 00:30:49,461 - Quiero decir, ¿cuánto? Sólo entre tú y yo. - Mucho. 512 00:30:49,599 --> 00:30:52,759 Valemos mucho dinero. Todo lo que ves son antigüedades. 513 00:30:53,066 --> 00:30:55,362 Esto de aquí. Esto si de... 514 00:30:55,500 --> 00:30:59,159 No lo recuerdo exactamente. Se cree que es el Renacimiento o la Carta Magna o algo así. 515 00:30:59,300 --> 00:31:01,163 Pero de ahí es. 516 00:31:01,300 --> 00:31:04,323 ¿Por qué decidiste ir? ¿A hornear tan tarde en la vida? 517 00:31:04,467 --> 00:31:07,626 Bueno, Frenchy, lo descubrimos. puede hacer galletas. 518 00:31:07,766 --> 00:31:09,629 El francés del que hablan... 519 00:31:09,766 --> 00:31:12,392 ...y el genio culinario reinante del Atardecer... - Hola. 520 00:31:12,532 --> 00:31:16,226 ...es Frances Fox, quien sucede ser la esposa del C.E.O. 521 00:31:16,367 --> 00:31:18,230 Entonces hiciste galletas toda tu vida... 522 00:31:18,367 --> 00:31:20,594 ...y todo el mundo te lo dijo que deliciosos estaban. 523 00:31:20,733 --> 00:31:23,393 - Sí. Pensé que eran "B.S. Ing" yo, ¿sabes? - ¿En realidad? 524 00:31:23,532 --> 00:31:27,295 Sí. alguien te da algo Ellos cocinaron, siempre dices que lo disfrutaste... 525 00:31:27,433 --> 00:31:31,558 ...incluso si te hace vomitar Después, entonces, ya sabes... 526 00:31:31,699 --> 00:31:35,223 En una época en la que todo el mundo parece tener encargados de relaciones públicas... 527 00:31:35,367 --> 00:31:37,525 ...es difícil de imaginar un grupo de expertos corporativos... 528 00:31:37,666 --> 00:31:41,792 ...que sea más directo y menos imagen consciente que el grupo aquí en Sunset Farms. 529 00:31:42,100 --> 00:31:45,793 De hecho, cada persona que conocimos parecía ser más excéntrico que el anterior. 530 00:31:46,100 --> 00:31:48,123 Como Tommy Walker, el presidente de la junta. 531 00:31:48,266 --> 00:31:52,096 Frenchy hace las mejores galletas del mundo. mundo. Estamos muy orgullosos de sus galletas. 532 00:31:52,233 --> 00:31:54,698 cuales son tus deberes como presidente de la junta? 533 00:31:54,833 --> 00:31:59,266 La junta se reúne una o dos veces por semana, y abordamos cuestiones importantes. 534 00:31:59,400 --> 00:32:01,457 - ¿Asuntos? - Sí. Hechos, problemas. 535 00:32:01,599 --> 00:32:03,463 Cosas así. Cosas normales. 536 00:32:03,599 --> 00:32:07,259 ¿Qué tipo de problemas tiene una noche? ¿Éxito como el que enfrenta Sunset Farms? 537 00:32:07,400 --> 00:32:11,264 ¿Qué tipo de problemas? la semana pasada el El inodoro del cuarto piso no funcionaba. 538 00:32:11,400 --> 00:32:14,366 Se sonrojó, pero el agua siguió llegando a la cima. 539 00:32:14,500 --> 00:32:17,261 Entonces la junta votó sobre conseguir un plomero. 540 00:32:17,400 --> 00:32:21,627 Uno de los arquitectos de Sunset Farms estrategia de marketing poco ortodoxa... 541 00:32:21,766 --> 00:32:25,755 ...es el jefe de publicidad, Denny. Doyle, un ex camionero. 542 00:32:26,066 --> 00:32:28,793 ¿Fuiste tú quien inventó la idea de anunciar productos horneados... 543 00:32:29,100 --> 00:32:31,328 ...en Playboy, Ático y la revista Hustler? 544 00:32:31,467 --> 00:32:34,728 Me imaginé que si un chico está mirando a un trozo de cola desnudo... 545 00:32:35,033 --> 00:32:38,124 ...y ve los pechos y las piernas, va a empezar a salivar. 546 00:32:38,266 --> 00:32:40,629 Es la naturaleza humana. Entonces si está salivando... 547 00:32:40,766 --> 00:32:42,994 ... pasa la página y se encuentra con una imagen de, digamos, 548 00:32:43,133 --> 00:32:44,996 ...nuestras galletas de crema de pistacho. 549 00:32:45,133 --> 00:32:48,156 Él piensa que tal vez es por eso está babeando. ¿Tú entiendes? 550 00:32:48,300 --> 00:32:50,163 Es psicología. Es ciencia. 551 00:32:50,300 --> 00:32:54,357 Es como la teoría de Pablo, ya sabes, con el perro cuando le da de comer? 552 00:32:54,500 --> 00:32:57,125 -¿Pablo? - Pablo, con los perros. 553 00:32:57,266 --> 00:32:59,663 Luego está el ex policía. El oficial Ken Deloach... 554 00:32:59,799 --> 00:33:02,560 ...vicepresidente encargado de la distribución. 555 00:33:02,699 --> 00:33:06,654 Y Ben Jamin Borkowski, vicepresidente. encargado de la seguridad de la planta. 556 00:33:06,799 --> 00:33:09,788 Lo primero que hice fue asegurarme el edificio era a prueba de fuego. 557 00:33:10,100 --> 00:33:13,362 Y para que no sean acusados de ser un club mayoritariamente masculino... 558 00:33:13,500 --> 00:33:17,795 May Sloan está a cargo del público relaciones y también fisioterapia. 559 00:33:18,100 --> 00:33:20,328 lo entiendo relaciones públicas. 560 00:33:20,467 --> 00:33:22,659 ¿Pero fisioterapia? 561 00:33:22,799 --> 00:33:25,731 Todas las chispas de chocolate Se ponen en las galletas a mano. 562 00:33:26,033 --> 00:33:31,227 Y eso es muy duro para la espalda. y músculos de las piernas. Hago masajes profundos. 563 00:33:31,367 --> 00:33:34,356 Por cierto, ella también es vicepresidenta. 564 00:33:34,500 --> 00:33:37,330 Ahí lo tienes. Un breve vistazo en una cultura corporativa... 565 00:33:37,467 --> 00:33:40,762 ...que cuenta con líderes y directivos de la industria Analistas de todo el país... 566 00:33:41,066 --> 00:33:45,760 ... rascándose la cabeza, tratando de descifrar descubra qué podría intentar Sunset Farms a continuación. 567 00:33:46,066 --> 00:33:50,589 Puede ser tan simple como lo que Paul Milton, El principal competidor de los Winkler dijo: 568 00:33:50,733 --> 00:33:53,393 "Si tienes algo El público americano quiere... 569 00:33:53,532 --> 00:33:55,555 ...todo lo demás cae en su lugar." 570 00:33:55,699 --> 00:33:58,029 O como nosotros en la televisión podría decir... 571 00:33:58,166 --> 00:34:00,597 "No hay contabilidad para el gusto del público." 572 00:34:07,300 --> 00:34:10,027 Está bien, sigue viniendo. con estas cosas. 573 00:34:10,166 --> 00:34:12,029 Es mejor como lo tenía. 574 00:34:12,166 --> 00:34:14,631 Cariño, ¿podrías poner la muñeca? por la cebra de cerámica? 575 00:34:14,766 --> 00:34:16,629 - ¿Sra. Winkler? Disculpe. - ¿Sí? 576 00:34:16,766 --> 00:34:18,629 - Querías comprobar el menú. - Correcto. 577 00:34:18,766 --> 00:34:21,732 Stevens, ¿podrías traer esa pieza? ¿Abajo que odia el señor Winkler? 578 00:34:22,033 --> 00:34:24,124 Inténtalo de nuevo junto a la chimenea. 579 00:34:24,266 --> 00:34:26,561 quiero muchas nueces y "crudos". 580 00:34:26,699 --> 00:34:29,427 ¿Qué dijimos para los abridores? Ah, sí. Caracoles. 581 00:34:29,566 --> 00:34:32,431 Caracoles, sí. Luego la ensalada de patatas y trufa. 582 00:34:32,566 --> 00:34:35,555 Sí. Trufas, por supuesto. Pero odio esas piezas delgadas. 583 00:34:35,699 --> 00:34:38,563 Cuando te lo afeites, ve, ve. Hazlo a lo grande. 584 00:34:38,699 --> 00:34:41,529 Las trufas siempre se raspan muy finamente. 585 00:34:41,666 --> 00:34:44,564 - Naturalmente, no quise sugerir cualquier cosa exagerada. - Bien. 586 00:34:44,699 --> 00:34:47,495 entonces tenemos lubina escalfada en filo. 587 00:34:47,632 --> 00:34:51,292 Y soufflé de espinacas, y ensalada y postre. 588 00:34:51,433 --> 00:34:55,297 - Ah, y cuencos para los dedos. - No hay nada ser servido que requiere cuencos para los dedos. 589 00:34:55,433 --> 00:34:59,092 Bueno, tenlos, porque nunca puedes predecir cuyos dedos necesitarán un lavado. ¿Bueno? 590 00:34:59,233 --> 00:35:02,665 - ¿Reorganizaste este lugar otra vez? - Muy bien, aguanta el agua. 591 00:35:02,799 --> 00:35:04,662 No me digas que me contenga. 592 00:35:04,799 --> 00:35:07,027 Cada noche es como caminar a una casa extraña. 593 00:35:07,166 --> 00:35:09,529 ¿Qué es esto? ¿Te dije que te deshicieras de esto? 594 00:35:09,666 --> 00:35:12,155 Es un arpa. No tienes talento, Ray. 595 00:35:12,300 --> 00:35:15,095 No me digas que no tengo talento. Nadie toca el arpa. 596 00:35:15,233 --> 00:35:17,426 ¿Qué está haciendo en en medio de la sala? 597 00:35:17,566 --> 00:35:19,759 Me gusta el barrido visual. 598 00:35:20,066 --> 00:35:22,998 no se que es se metió en tu cabeza. 599 00:35:23,133 --> 00:35:24,996 Eres tan arrogante de repente. 600 00:35:25,133 --> 00:35:28,190 Mis galletas pagan por esto, así que apágalo. 601 00:35:29,100 --> 00:35:30,793 ¿Qué hay para cenar? 602 00:35:31,100 --> 00:35:34,260 Y no me digas que son gorriones sobre una cama de lechuga nuevamente. 603 00:35:34,400 --> 00:35:37,127 Porque no me importaría si tuviera algo sobre un lecho de lechuga. 604 00:35:37,266 --> 00:35:40,527 - Son faisanes y te los comiste. la semana pasada. - Y tengo BB. 605 00:35:40,666 --> 00:35:43,462 ¿Recuerdas que tengo bolas en la boca? Casi me ahogo con una bola. 606 00:35:43,599 --> 00:35:46,259 ¿Puedo conseguir una hamburguesa con queso? ¿Es eso posible? 607 00:35:46,400 --> 00:35:48,263 ¡Esta noche es la cena! 608 00:35:48,400 --> 00:35:51,093 ¡Oh! ¡Excelente! 609 00:35:51,233 --> 00:35:54,199 - Justo cuando tenía muchas cosas en la cabeza. - Tu mente no contiene mucho. 610 00:35:54,333 --> 00:35:56,696 Vestirse. Y no lo olvides, es esmoquin. 611 00:35:56,833 --> 00:36:00,731 - Tengo hambre. No quiero vestirme ahora. - ¿Quieres un caracol? 612 00:36:01,033 --> 00:36:03,226 ¿Estás loco? ¿Voy a comer un caracol? 613 00:36:03,367 --> 00:36:05,265 ¡Vamos! Comes vapores. 614 00:36:05,400 --> 00:36:09,264 Un caracol deja un rastro de escoria en el patio cuando camina. 615 00:36:09,400 --> 00:36:11,797 - No, en Francia no lo hacen. - Ay, Jesús. 616 00:36:12,100 --> 00:36:16,157 ¿Qué pasó con las albóndigas de pavo? y espaguetis? Eso es lo que me gusta. 617 00:36:16,300 --> 00:36:20,323 Toma algo de patatas y trufa. Eso te retendrá hasta que llegue la compañía. 618 00:36:20,467 --> 00:36:23,399 No quiero trufas. ¡Las trufas no tienen sabor! 619 00:36:23,532 --> 00:36:26,760 Son sutiles. Sólo los cerdos pueden encontrarlos. 620 00:36:27,066 --> 00:36:30,123 Estás pensando en perlas. ellos vienen en ostras. Eso es lo que es. 621 00:36:30,266 --> 00:36:32,129 Hacer una caminata. 622 00:36:32,266 --> 00:36:35,164 Eres un ignorante. Eso es lo que amo de ti. 623 00:36:35,300 --> 00:36:38,754 - Las perlas vienen en las ostras. - Ray, Ray, Ray. 624 00:36:39,066 --> 00:36:43,123 - Por favor, no estropees mi gran noche. - ¿Qué tiene de importante esta noche? 625 00:36:43,266 --> 00:36:45,129 hay gente importante viniendo de las artes... 626 00:36:45,266 --> 00:36:46,754 ...y quiero seguir adelante algunos de esos tableros. 627 00:36:47,066 --> 00:36:49,725 Oye, donamos, Estarás en los tableros. 628 00:36:50,033 --> 00:36:53,760 - Pero quiero ser patrón. - Lo que quieres ser es una socialité. 629 00:36:54,066 --> 00:36:56,294 ¿Así que lo que? ¿Es eso tan terrible? 630 00:36:56,433 --> 00:36:59,523 Ya sabes, cuando hablamos de Al lograrlo, íbamos a tener un gran éxito... 631 00:36:59,666 --> 00:37:03,394 ... mudarnos a Florida, íbamos a nadar, comer cangrejos de piedra. 632 00:37:03,532 --> 00:37:05,760 Bueno, podemos conseguir un lugar. en Palm Beach. 633 00:37:06,066 --> 00:37:09,464 Palm Beach es lujosa. Quiero ir a Miami. 634 00:37:09,599 --> 00:37:12,065 Quiero estar en la pista de perros todos los días. 635 00:37:12,200 --> 00:37:15,257 Sólo sé que quiero ser tan lejos de Frenchy Fox... 636 00:37:15,400 --> 00:37:17,491 ...la maravilla en topless, como puedo ser. 637 00:37:17,632 --> 00:37:20,757 Oye, eras hermosa como Frenchy Fox. 638 00:37:21,066 --> 00:37:23,328 Saldrías. ¿Recuerdas "Tren nocturno"? 639 00:37:23,467 --> 00:37:27,092 - Le darías un poco de esto, un poco de eso. - Esos días se acabaron, Ray. 640 00:37:27,233 --> 00:37:30,630 Nuestros contadores quieren que nos expandamos. El año que viene seremos el doble de grandes. 641 00:37:30,766 --> 00:37:35,131 ¿De qué me sirve ser el doble de grande si no puedo? conseguir una hamburguesa con queso? ¿Qué significa todo esto? 642 00:37:35,266 --> 00:37:37,663 Ray, por favor, Sé encantador esta noche. 643 00:37:37,799 --> 00:37:42,061 Te he visto cuando quieres para encender el encanto. Brillas. 644 00:37:42,200 --> 00:37:44,529 ¿Está bien? 645 00:37:44,666 --> 00:37:46,223 Debo ir a darme una ducha. 646 00:37:59,033 --> 00:38:03,056 Buenas noches. Buenas noches. Bienvenidos a nuestra humilde morada. 647 00:38:03,200 --> 00:38:07,132 -Charles Bailey. Esta es mi esposa Emily. - Cómo estás'? 648 00:38:07,266 --> 00:38:10,198 -David Perret. - Linda Rhinelander. 649 00:38:10,333 --> 00:38:14,322 - ¿Puedo traerte bebidas? - Sólo algunos Evian. ¿A menos que tengas a Perrier? 650 00:38:14,467 --> 00:38:16,989 - Ciertamente. - Tenemos cualquier cosa quieres. Lo que quieras, lo puedes tener. 651 00:38:17,133 --> 00:38:20,587 Normalmente tomo agua del grifo porque el El flúor evita que los dientes se pudran. 652 00:38:20,733 --> 00:38:24,496 De lo contrario, se retirarán inmediatamente. en ti, cariño. ¡Oye, mira esto! 653 00:38:24,632 --> 00:38:26,496 ¡Hola! 654 00:38:26,632 --> 00:38:29,792 Me alegro mucho de que pudieras asistir. nuestra humilde morada. 655 00:38:30,100 --> 00:38:33,225 Acabamos de regresar de Caneel Bay. No quería perderme la nueva Traviata. 656 00:38:33,367 --> 00:38:35,992 - ¿Lo has visto? - No, todavía no. 657 00:38:36,133 --> 00:38:38,429 Yo tampoco. ¿Qué es exactamente? 658 00:38:38,566 --> 00:38:41,555 Ray, ¿por qué estamos parados? en el pasillo? 659 00:38:41,699 --> 00:38:45,496 Por favor, retirémonos al salón. 660 00:38:45,632 --> 00:38:49,156 Supongo que eres un gran admirador del ballet, Sra. Winkler. 661 00:38:49,300 --> 00:38:51,697 - ¿Su? ¿Estás bromeando? - Yo era bailarina. 662 00:38:51,833 --> 00:38:56,095 Por favor, llámame francés... Eh, Frances. Frances Fox Winkler. 663 00:38:56,233 --> 00:38:58,096 ¿Los zorros de Saratoga? 664 00:38:58,233 --> 00:39:00,392 No sé. Nunca revisé mi pedigrí. 665 00:39:00,532 --> 00:39:04,295 ¿Podemos cambiar la música, por favor? 666 00:39:04,433 --> 00:39:07,990 - Siento que debería estar usando una peluca. - Lo harás en un par de años. 667 00:39:08,133 --> 00:39:09,996 ¿Hiciste el lugar tú mismo? 668 00:39:10,133 --> 00:39:12,598 Sí. Dicen que tengo talento para decorar. 669 00:39:12,733 --> 00:39:15,291 - ¿Sabes que esta alfombra se ilumina? - ¿Se enciende? 670 00:39:15,433 --> 00:39:18,194 Sí. ¿Está hecho de qué? La fibra óptica. 671 00:39:18,333 --> 00:39:20,196 Lo encenderé más tarde. 672 00:39:20,333 --> 00:39:23,356 Stevens, ¿qué pasa con los caracoles? 673 00:39:23,500 --> 00:39:26,556 Oh, ¿por qué no entiendo? el, el... 674 00:39:26,699 --> 00:39:29,222 Y les muestras tu colección de cerdos de cuero. 675 00:39:29,367 --> 00:39:31,230 Bien. Ir. 676 00:39:31,367 --> 00:39:35,424 - ¿Tocas el arpa, Frances? - Oh, no. Es visual, cariño. 677 00:39:35,566 --> 00:39:38,623 El barrido me mata. Ah, finalmente. Chicas. 678 00:39:40,799 --> 00:39:43,231 Oye, ¿cómo estás? Entra. 679 00:39:43,367 --> 00:39:45,628 Sostenlo. Ahí mismo. Toda la acción... Oye, cariño. 680 00:39:45,766 --> 00:39:49,096 Toots, ahí dentro. Oye, sacúdelo. Están en la otra habitación. 681 00:39:49,233 --> 00:39:51,096 - Cómo estás'? -Garth Steinway. 682 00:39:51,233 --> 00:39:53,528 - ¿Qué? -Garth Steinway. 683 00:39:53,666 --> 00:39:56,428 - Soy Anthony Gwynne. - ¿No es broma? 684 00:39:56,566 --> 00:40:00,090 Tony Gwynne, ¿El jardinero de los Padres? 685 00:40:00,233 --> 00:40:03,097 Nuestro objetivo es elevar $2 millones para abril. 686 00:40:03,233 --> 00:40:05,426 Entonces la empresa podrá realizar una gira por Occidente. Costa e incluye la nueva ópera... 687 00:40:05,566 --> 00:40:08,158 ...que tan buenas críticas ha recibido. - Bien. 688 00:40:08,300 --> 00:40:11,425 Cuenta conmigo. Me encanta la música seria. 689 00:40:11,566 --> 00:40:15,124 Rayo, por su parte, la ópera lo asusta. 690 00:40:15,266 --> 00:40:17,731 ¿Has probado tu cuenco para los dedos? 691 00:40:18,033 --> 00:40:21,431 El chico le dice, "¿A qué te dedicas?" 692 00:40:21,566 --> 00:40:23,691 Él dice: "Soy mamá". 693 00:40:23,833 --> 00:40:26,061 "¿Qué es una mamá de regreso?" 694 00:40:26,200 --> 00:40:31,292 Él dice: "Estoy detrás de un camión. Yo digo, mamá de regreso, mamá de regreso". 695 00:40:31,433 --> 00:40:35,524 Él está detrás del camión. y dice: "Mamá, mamá". 696 00:40:37,532 --> 00:40:40,657 Él dice... creo es demasiado rápido para ella. 697 00:40:40,799 --> 00:40:43,526 "Mamá". Él dice: "Mamá". 698 00:40:43,666 --> 00:40:47,258 Me temo que creo Pagaron de más por el Picasso. 699 00:40:47,400 --> 00:40:50,797 Para mí fue inusualmente mediocre, ¿no crees? 700 00:40:51,100 --> 00:40:52,793 - Estoy completamente de acuerdo. - Banal. 701 00:40:53,100 --> 00:40:55,998 Disculpe. Tengo que encontrar a mi esposa. 702 00:40:56,133 --> 00:41:01,464 Vi una hermosa pintura de frutas. En el Met o el Whitney. 703 00:41:01,599 --> 00:41:03,724 podría haber sido el Holocausto. 704 00:41:04,033 --> 00:41:08,125 - ¿Estás afiliado a alguno de los museos? - No, soy un comerciante privado. 705 00:41:08,266 --> 00:41:10,323 Oh. tenemos uno o dos cuadros, 706 00:41:10,467 --> 00:41:14,490 pero realmente no me he movido para construir una colección todavía. 707 00:41:14,632 --> 00:41:18,326 Ajá. Entonces, ¿qué te interesa? ¿Cuál es tu...? 708 00:41:18,467 --> 00:41:22,490 Rembrandt. Picasso. Miguel Ángel. 709 00:41:22,632 --> 00:41:25,621 - Ya sabes, los chicos. - Sí, sí. 710 00:41:25,766 --> 00:41:28,392 Podría estar fuera de Miguel Ángel en este momento. 711 00:41:28,532 --> 00:41:32,794 Pero recientemente tomé posesión de un Damon Dexter increíble... 712 00:41:33,100 --> 00:41:35,259 que alguien está tratando de vender. 713 00:41:35,400 --> 00:41:37,457 no creo Soy consciente de él. 714 00:41:37,599 --> 00:41:40,690 No. Bueno, es nuevo. ya sabes. 715 00:41:40,833 --> 00:41:45,527 Tengo que decir, tu vino. es absolutamente delicioso. En realidad. 716 00:41:45,666 --> 00:41:48,530 Fue elegido por el mismo chef. ¿Quién hizo los cuencos para los dedos? 717 00:41:48,666 --> 00:41:50,632 ¿Te has enjuagado? 718 00:41:50,766 --> 00:41:54,255 David solía ser copropietario. de un viñedo, por lo que es un público difícil. 719 00:41:56,500 --> 00:41:58,761 ¿Estudiaste arte en la escuela? 720 00:41:59,066 --> 00:42:04,158 No, no lo hice. A menudo pienso Debería haberlo hecho. Estudié literatura. 721 00:42:04,300 --> 00:42:07,527 Entonces inevitablemente terminó como corredor de bolsa. 722 00:42:07,666 --> 00:42:11,564 Luego lo dejé y me fui a Japón. Me convertí en budista, bla, bla, bla. 723 00:42:11,699 --> 00:42:15,154 Y luego, sí, enseñé arte. en Amherst por un tiempo. 724 00:42:15,300 --> 00:42:17,232 Y luego el viñedo. 725 00:42:17,367 --> 00:42:20,594 ¡Dios mío, qué vida! Y todavía eres muy joven. 726 00:42:20,733 --> 00:42:22,995 Sí, bueno... No dejes que la cara te engañe. 727 00:42:23,133 --> 00:42:26,099 En algún lugar de un armario hay un retrato de mí envejeciendo. 728 00:42:26,233 --> 00:42:30,097 ¿En el armario? ¿Por qué estaría en...? 729 00:42:30,233 --> 00:42:34,528 ¡Ah! Qué gracioso. 730 00:42:34,666 --> 00:42:37,064 oyes hablar de el parque de coches polaco? 731 00:42:37,200 --> 00:42:39,597 todos los dias se encontrarían en el trabajo. 732 00:42:41,066 --> 00:42:43,032 - No puedo creer esta habitación. - No lo sé... 733 00:42:43,166 --> 00:42:45,496 Esto tiene mal gusto. a nuevas alturas. 734 00:42:45,632 --> 00:42:49,087 Esto es insoportable. 735 00:42:49,233 --> 00:42:52,199 ¿Puedes creer los dos? de ellos? No puedo mantener una cara seria. 736 00:42:52,333 --> 00:42:54,628 Y lo que ella ha hecho con este apartamento? 737 00:42:54,766 --> 00:42:56,629 La pura vulgaridad impecable de todo! 738 00:42:56,766 --> 00:42:59,130 - Debe haber estado asustada por un leopardo. - No lo golpees. 739 00:42:59,266 --> 00:43:02,629 Planean ser muy generosos, y por eso debemos estar agradecidos. 740 00:43:02,766 --> 00:43:04,629 ¿En realidad? ¿Y qué pasa con el arpa? 741 00:43:04,766 --> 00:43:08,164 - Sin mencionar la forma en que usa su ropa. - La definición de mal gusto. 742 00:43:08,300 --> 00:43:10,391 Ah, yo diría que sí. 743 00:43:12,367 --> 00:43:14,594 Nunca vi tantas joyas. 744 00:43:14,733 --> 00:43:19,631 Me pone triste, Frenchy, que no Tengo que robar más. En realidad. 745 00:43:19,766 --> 00:43:22,289 ¿Qué pasa? Has estado callado toda la noche. 746 00:43:22,433 --> 00:43:24,331 ¿Qué te molesta? 747 00:43:24,467 --> 00:43:27,523 Lo que me molesta es no tenemos clase. 748 00:43:27,666 --> 00:43:30,292 Habla por ti mismo. Estuve muy encantadora esta noche. 749 00:43:30,433 --> 00:43:32,456 los estaba matando con chistes. 750 00:43:32,599 --> 00:43:35,997 Me emborraché un poco con el vino. Entonces fui a sentarme en el bar. 751 00:43:36,133 --> 00:43:38,224 Algunos de ellos estaban ahí hablando de nosotros. 752 00:43:38,367 --> 00:43:41,162 Deberías haberlos oído. Y tenían razón. 753 00:43:41,300 --> 00:43:44,164 ¡Basta! Tenemos más masa que todos ellos juntos. 754 00:43:44,300 --> 00:43:47,663 Bueno, no es masa. Es conocer las cosas buenas. 755 00:43:47,799 --> 00:43:49,662 ¿Cómo qué? ¿Ópera? 756 00:43:49,799 --> 00:43:52,459 Como la comida y el vino, y pintura, y libros. 757 00:43:52,599 --> 00:43:55,327 Basta, ¿quieres? No estoy impresionado. 758 00:43:55,467 --> 00:43:58,626 Toda mi vida he sido ignorante. Nunca podría darme el lujo de aprender nada. 759 00:43:58,766 --> 00:44:02,324 Siempre había alguna emergencia, y yo era un buen estudiante. 760 00:44:02,467 --> 00:44:06,523 Fui un pésimo estudiante y siempre Odiaba la escuela. Y no me importa. 761 00:44:06,666 --> 00:44:09,189 Si pudiera encontrar al director de mi escuela hoy, ahora que tengo algo de pasta... 762 00:44:09,333 --> 00:44:11,525 ...Le pondría un contrato. 763 00:44:11,666 --> 00:44:15,030 La clase es algo No puedes fingir y no puedes comprar. 764 00:44:15,166 --> 00:44:18,326 Tengo más clase en mi dedo meñique. de lo que se combinaron todos. 765 00:44:18,467 --> 00:44:22,331 No. Ganamos un par de dólares. pero somos farsantes. 766 00:44:22,467 --> 00:44:24,557 - Estamos tratando de actuar como peces gordos. - ¡Yo no! 767 00:44:24,699 --> 00:44:27,063 Bueno, yo. Pero se acabó. 768 00:44:27,200 --> 00:44:30,325 Ha llegado el momento de utilizar nuestra masa llegar a algo. 769 00:44:30,467 --> 00:44:33,694 - ¿Cómo qué? - Para cambiar nuestras vidas. 770 00:44:33,833 --> 00:44:36,560 Estoy demasiado ocupado para cambiar mi vida. 771 00:44:36,699 --> 00:44:39,188 ¿Haciendo qué? ¿Jugando al pinball? 772 00:44:39,333 --> 00:44:41,730 Ya no quiero usar esmoquin. No me gusta. 773 00:44:42,033 --> 00:44:45,397 - Quiero ir a Florida y nadar. - ¡Quiero ser real! 774 00:44:45,532 --> 00:44:48,726 Y será mejor que seas sabio, porque si crezco y sigues siendo tan estúpido como eres... 775 00:44:49,033 --> 00:44:52,295 ...vamos a tener Grandes problemas, Ray. 776 00:45:01,632 --> 00:45:04,689 - Hazte más inteligente. ¿Es eso lo que dijiste? - Sí. 777 00:45:04,833 --> 00:45:09,697 Dijiste que eras profesor. Ya conoces arte, ópera, libros, vino. 778 00:45:09,833 --> 00:45:12,560 Queremos aprenderlo todo ¿No es así, Ray? 779 00:45:12,699 --> 00:45:16,029 Me siento increíblemente halagado que pensarías que soy capaz de... 780 00:45:16,166 --> 00:45:19,563 Convirtiendo a dos babosas como nosotros en artículos con clase? 781 00:45:19,699 --> 00:45:22,393 Sin tarea. No estoy haciendo ninguno. Nunca hice los deberes cuando era joven. 782 00:45:22,532 --> 00:45:26,397 no estoy haciendo nada eso tiene tarea que hacer. 783 00:45:26,532 --> 00:45:30,226 Naturalmente, lo lograríamos. Vale la pena, David. 784 00:45:30,367 --> 00:45:34,322 No, no se trata en absoluto de dinero. Supongo que es solo... 785 00:45:34,467 --> 00:45:37,433 No lo sé. nunca me han preguntado hacer algo como esto antes... 786 00:45:37,566 --> 00:45:39,657 ...y no estoy seguro Sabría por dónde empezar. 787 00:45:39,799 --> 00:45:43,095 sé que tengo que conseguir un mejor vocabulario. 788 00:45:43,233 --> 00:45:45,495 ¿Alguna vez has pensado en inscribirse en la universidad? 789 00:45:45,632 --> 00:45:47,189 ¿Colega? 790 00:45:47,333 --> 00:45:50,628 No fui a la escuela secundaria. que ¿Para qué diablos voy a ir a la universidad? 791 00:45:50,766 --> 00:45:54,255 Eso lleva cuatro años. Queremos un curso intensivo privado. 792 00:45:54,400 --> 00:45:57,127 - Lecciones de vida. ¿Verdad, Ray? - ¿Estoy loco? 793 00:45:57,266 --> 00:46:00,027 Ella está loca. Dile que está loca. 794 00:46:00,166 --> 00:46:03,462 ¿Qué? voy a aprender sobre la vida de repente? 795 00:46:03,599 --> 00:46:06,997 Debo decir, francés, Ray tiene razón. 796 00:46:07,133 --> 00:46:12,395 Probablemente podría enseñarme mucho más. sobre la vida de lo que jamás podría enseñarte. 797 00:46:12,532 --> 00:46:15,589 ¿Qué diablos te va a enseñar? Puedo calcular la diferencia de puntos. 798 00:46:15,733 --> 00:46:19,359 - Sé contar cartas en el blackjack. mesa. - ¿Cerrarías tu bazoo? 799 00:46:19,500 --> 00:46:21,624 - Puedo contar cuatro jotas... - ¡Cierra tu bazo! 800 00:46:21,766 --> 00:46:25,164 No quiero desanimarme porque Es admirable lo que propones. 801 00:46:25,300 --> 00:46:27,163 Es asombroso. 802 00:46:27,300 --> 00:46:30,561 Lo único que me gustaría. me gustaria para aprender a deletrear Connecticut. 803 00:46:30,699 --> 00:46:34,132 No me preguntes por qué. Nunca supe cómo se escribe Connecticut. 804 00:46:34,266 --> 00:46:38,255 - Me parece bien. ¡Excelente! tu podrías enseñar él eso, ¿verdad? - Sí. 805 00:46:38,400 --> 00:46:41,729 Te escuché decirle esto a alguien Es un período muy lento en el mercado del arte. 806 00:46:42,033 --> 00:46:44,158 y tomaríamos muy bien cuidado de tu parte, ¿verdad? 807 00:46:44,300 --> 00:46:46,163 Como digo... 808 00:46:46,300 --> 00:46:50,027 ... absolutamente no quiero para desanimarte. 809 00:46:50,166 --> 00:46:52,654 Supongo que solo tengo que pensar sobre eso un poco. yo no he... 810 00:46:52,799 --> 00:46:56,232 Si pudiera imaginar un plan, algún tipo de punto de partida... 811 00:46:56,367 --> 00:46:59,764 Podríamos empezar por construir nuestra colección de arte. 812 00:47:00,066 --> 00:47:03,657 De esa manera ganarías unos cuantos dólares. y podemos aprender algo. 813 00:47:03,799 --> 00:47:06,322 Pero nada de museos. No voy a ir a museos. 814 00:47:06,467 --> 00:47:08,762 Las fotos... asustarme. 815 00:47:09,066 --> 00:47:13,055 Las vírgenes... 816 00:47:13,200 --> 00:47:15,791 - ¿De qué te ríes? - Asustado por las vírgenes. 817 00:47:16,100 --> 00:47:18,032 Lo lamento. 818 00:47:18,166 --> 00:47:21,132 Trabaja en la risa, Frenchy. 819 00:47:21,266 --> 00:47:24,527 Entonces puedes ver la diferencia. entre este Tintoretto... 820 00:47:24,666 --> 00:47:29,463 ...y el bizantino anterior cuadro que miramos. 821 00:47:29,599 --> 00:47:33,622 ¿Qué dirías que es lo más diferencia significativa? 822 00:47:33,766 --> 00:47:38,165 ¿A mí? Yo diría que El marco es más grande aquí. 823 00:47:38,300 --> 00:47:41,095 Mmmm. Bueno, es más grande. 824 00:47:41,233 --> 00:47:45,528 Pero también hay una diferencia en las pinturas mismas, ¿no? 825 00:47:45,666 --> 00:47:48,530 Y es una diferencia importante porque caracteriza... 826 00:47:48,666 --> 00:47:53,564 ...el gran salto técnico desde lo antiguo al mundo moderno. 827 00:47:53,699 --> 00:47:57,325 ¿Recuerdas cómo esos santos tenía caras muy planas... 828 00:47:57,467 --> 00:48:00,194 ...y el fondo era en el mismo plano que el primer plano? 829 00:48:00,333 --> 00:48:03,628 - Perspectiva. - Correcto, perspectiva. Eso es todo. 830 00:48:03,766 --> 00:48:08,664 Déjame mostrarte otro muy buen ejemplo de eso. 831 00:48:10,666 --> 00:48:14,598 ¿"El marco de este es más grande"? Chico, eres un tonto. 832 00:48:14,733 --> 00:48:19,359 No me des "perspectiva". Hacer una caminata. Hacer una caminata. 833 00:48:19,500 --> 00:48:22,159 Veintiocho. 834 00:48:22,300 --> 00:48:26,392 - Cuatro. Cincuenta y uno. - Levoxilo. 835 00:48:26,532 --> 00:48:29,328 U-ni-tycon. 836 00:48:29,467 --> 00:48:31,989 Ochenta y siete. 837 00:48:32,133 --> 00:48:35,690 - Noventa... cuatro. - Darvocet. 838 00:48:35,833 --> 00:48:40,493 Red-du-tem-puh. 839 00:48:49,300 --> 00:48:51,765 - Tengo hambre. ¿Podemos salir de aquí? - Siempre tienes hambre. 840 00:48:52,066 --> 00:48:54,623 - ¿Por qué no intentas aprender algo? - No hay nada que aprender. 841 00:48:54,766 --> 00:48:58,199 - Dato interesante. Aquí es donde Henry James vivió. - ¿OMS? 842 00:48:58,333 --> 00:49:03,027 - El director de la banda, estúpido. - ¿Casado con Betty Grable? Lo sabía. 843 00:49:03,166 --> 00:49:05,394 No, estás pensando en Harry James el trompetista. 844 00:49:05,532 --> 00:49:07,396 Henry James se casó con Grable. 845 00:49:07,532 --> 00:49:10,192 -Henry James, el autor. ¿Sí? - Oh. 846 00:49:10,333 --> 00:49:13,696 Aquí es donde vivió y donde trabajaba, y... 847 00:49:13,833 --> 00:49:16,663 ¿Dónde comió? Tengo hambre. No me importa dónde vivió. 848 00:49:16,799 --> 00:49:20,254 Recuerdo. La peluda, ¿verdad? 849 00:49:20,400 --> 00:49:24,059 - La "H" guarda silencio. - Oh, ¿él también escribió eso? 850 00:49:27,632 --> 00:49:31,121 Oh, vaya. Frenchy, todavía estoy enfermo. 851 00:49:31,266 --> 00:49:34,232 Soy débil. Soy débil. No puedo ir. 852 00:49:34,367 --> 00:49:37,764 Te vas a perder una muy interesante. Discusión sobre "grandes libros". 853 00:49:38,066 --> 00:49:40,554 Lo sé. Me mata. Simplemente me mata. 854 00:49:40,699 --> 00:49:44,688 Pero simplemente me quedaré aquí. Te veré cuando vuelvas. 855 00:50:00,433 --> 00:50:03,228 - ¿Cómo estás? - Hola. 856 00:50:03,367 --> 00:50:05,798 Ray está resfriado. 857 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 - Apuesto 500. - ¿Quinientos? 858 00:50:10,100 --> 00:50:13,532 - Mira tus cinco, te subo 500. - Me voy de aquí. 859 00:50:13,666 --> 00:50:16,655 Veo los cinco... y un mil. 860 00:50:16,799 --> 00:50:19,061 ¿Qué pensaste? del libro? 861 00:50:19,200 --> 00:50:22,723 Bueno, pensé fue muy romántico. 862 00:50:23,033 --> 00:50:27,432 Quiero decir, él la amaba pero su Los orígenes eran muy diferentes. 863 00:50:27,566 --> 00:50:32,124 Bien. ¿Así que lo que? tu pensaste ¿Estaba condenado desde el principio? 864 00:50:32,266 --> 00:50:34,198 supongo, Porque terminó muerto. 865 00:50:34,333 --> 00:50:39,788 Pero creo que dos personas de diferentes orígenes pueden hacerlo... 866 00:50:40,100 --> 00:50:43,725 ...si... el jugo está ahí. 867 00:50:44,033 --> 00:50:48,489 - Bien. Lo siento. El jugo es... - Ya sabes, los calientes. 868 00:50:48,632 --> 00:50:51,258 Bien. 869 00:50:51,400 --> 00:50:53,263 Vino. ¿Quieres un poco de vino? 870 00:50:53,400 --> 00:50:56,559 traje una botella del castillo Margaux. 871 00:50:56,699 --> 00:50:59,756 Ah, eso es brillante, porque podemos compárelo con mi Clos de la Roche... 872 00:51:00,066 --> 00:51:03,362 ...y puedes ver la diferencia entre un Burdeos y un Borgoña. 873 00:51:03,500 --> 00:51:06,330 Tengo otros dos borgoñas. de la misma añada... 874 00:51:06,467 --> 00:51:08,796 ...que pensé que podría Será divertido para nosotros intentarlo. 875 00:51:09,100 --> 00:51:12,191 Veré tus cinco y levantarte un mil. 876 00:51:13,566 --> 00:51:16,999 lo veré y subirte mil más. 877 00:51:18,367 --> 00:51:21,094 Y mil. 878 00:51:21,233 --> 00:51:23,528 - Y mil. - Bueno. Llamar. 879 00:51:23,666 --> 00:51:26,224 Léelos y llora. Un par de tres. 880 00:51:26,367 --> 00:51:29,458 Ah, bien. Pensé que estabas mintiendo. 881 00:51:29,599 --> 00:51:31,656 ¿Qué quieres? para jugar ahora? 882 00:51:31,799 --> 00:51:34,459 ¿Qué pasa con el póquer indio? 883 00:51:34,599 --> 00:51:37,157 Siete cartas. Mantienes tus cartas sobre tu cabeza. 884 00:51:37,300 --> 00:51:39,993 Nadie ve su mano. Apostamos por la mano del otro. 885 00:51:40,133 --> 00:51:43,327 Alto-bajo, tal vez algunos comodines. Todos los rojos. 886 00:51:43,467 --> 00:51:45,330 ¿Quieres sentarte, May? 887 00:51:45,467 --> 00:51:48,365 ¿Qué tal la vieja solterona? ¿Juegas a la vieja solterona? 888 00:51:48,500 --> 00:51:51,795 Entonces, um... prueba este. 889 00:51:52,100 --> 00:51:53,998 Bueno. 890 00:51:55,699 --> 00:51:59,223 Bonita nariz. 891 00:51:59,367 --> 00:52:01,356 Sí. el ramo es muy especial. 892 00:52:01,500 --> 00:52:04,795 No, no. quiero decir Tienes una bonita nariz. 893 00:52:05,100 --> 00:52:07,998 - ¿A mí? - Sí. 894 00:52:08,133 --> 00:52:11,224 No sé cómo describirlo. Es como, un poco... 895 00:52:11,367 --> 00:52:14,992 - Creo que es una nariz cualquiera. - Aquilino. 896 00:52:15,133 --> 00:52:19,622 Um, hablando de eso, ¿Cómo va tu vocabulario? 897 00:52:19,766 --> 00:52:23,994 Ah, muy bien. ya casi termino todas las palabras "A" del diccionario. 898 00:52:24,133 --> 00:52:28,088 Bien, bien. La cosa es, No estoy 100 por ciento convencido... 899 00:52:28,233 --> 00:52:32,528 ...que memorizar el diccionario es la mejor manera de mejorar tu vocabulario. 900 00:52:32,666 --> 00:52:34,632 Mmm. 901 00:52:36,733 --> 00:52:40,166 No puedo creer que hayas encontrado un comprador para Damon Dexter tan rápido. 902 00:52:40,300 --> 00:52:43,788 Y a tan buen precio. Realmente será darle un mordisco a nuestras deudas. 903 00:52:44,100 --> 00:52:48,759 Oliver, me doy cuenta de que ha surgido la oportunidad... 904 00:52:49,066 --> 00:52:52,499 ...para que me convierta bastante obscenamente rico. 905 00:52:52,632 --> 00:52:54,598 ¿Qué tan serios son ¿Construir una colección de arte? 906 00:52:54,733 --> 00:52:56,596 Eso sería una miseria. 907 00:52:56,733 --> 00:52:59,131 ¿Qué entonces? 908 00:52:59,266 --> 00:53:01,629 Bueno, creo que ella podría estar enamorándose de mí. 909 00:53:01,766 --> 00:53:03,629 ¿El francés Winkler? 910 00:53:03,766 --> 00:53:06,789 cuanto crees ella vale, aproximadamente? 911 00:53:07,100 --> 00:53:10,123 - Su marido, te refieres. - No, está todo a su nombre. 912 00:53:10,266 --> 00:53:12,527 Ella es la magnate de las galletas. 913 00:53:12,666 --> 00:53:17,156 - ¿Qué estás diciendo? - No sé. Supongo que estoy diciendo... 914 00:53:17,300 --> 00:53:20,663 ...la gente crece y los matrimonios lamentablemente se rompen. 915 00:53:20,799 --> 00:53:23,560 Y las mujeres se vuelven a casar ¿sabes? 916 00:53:23,699 --> 00:53:27,597 Fortunas, cambian de manos. 917 00:53:28,000 --> 00:53:32,296 - ¿Qué es esto? - Es un Damon Dexter, un descubrimiento de David. 918 00:53:32,467 --> 00:53:34,365 Yo digo que es deprimente. 919 00:53:34,500 --> 00:53:37,795 Ya basta. no lo sabrías una obra maestra si te mordiera el culo. 920 00:53:38,100 --> 00:53:41,464 - Me niego a mirar esto, Frenchy. - ¿Qué se supone que significa eso? 921 00:53:41,599 --> 00:53:45,327 Significa que mientras esto esté encendido Esa pared, no miro esa pared. 922 00:53:45,467 --> 00:53:48,557 - ¡Eres un loco! - apuesto David obtuvo grandes ganancias con esto. 923 00:53:48,699 --> 00:53:51,291 Oye, ¿de quién son las galletas? pagar el alquiler, ¿eh? 924 00:53:51,433 --> 00:53:54,160 Creo que te está dejando en ridículo. Stevens, ven aquí. 925 00:53:54,300 --> 00:53:57,323 Dime qué hora es. Ya no miro esta pared. 926 00:53:57,467 --> 00:54:00,297 - 11:00 a. m., señor. - Muchas gracias. 927 00:54:12,566 --> 00:54:17,760 - David, ¿qué es esto? - Oh, bueno, ese es un collar de citrino. 928 00:54:18,066 --> 00:54:19,759 - ¿Sabes acerca de los citrinos? - No. 929 00:54:20,066 --> 00:54:22,191 Ellos no son uno de las piedras preciosas. 930 00:54:22,333 --> 00:54:25,265 Pero el brillo siempre ha sido considerado muy especial y unico. 931 00:54:25,400 --> 00:54:28,161 - ¿Y eso? ¡Mirar! - Ah, sí. 932 00:54:28,300 --> 00:54:30,493 Bueno, si estamos hablando sobre el brillo... 933 00:54:30,632 --> 00:54:35,088 ...esto es algo muy especial y me imagino que muy, muy caro. 934 00:54:35,233 --> 00:54:39,097 Es una pitillera con incrustaciones de diamantes que pertenecieron al duque de Windsor. 935 00:54:39,233 --> 00:54:42,222 - ¡Conozco al duque de Windsor! - ¿Sí? 936 00:54:42,367 --> 00:54:45,492 el tambien se caso debajo de su puesto, ¿verdad? 937 00:54:45,632 --> 00:54:48,497 - Lo hizo, como nuestro amigo Henry Higgins. - Sí, sí. 938 00:54:48,632 --> 00:54:50,598 Dios mío, el duque y la duquesa. 939 00:54:50,733 --> 00:54:53,461 Fue una historia tan romántica. Lo vi en la televisión. 940 00:54:53,599 --> 00:54:55,088 ¿Ajá? 941 00:55:07,532 --> 00:55:10,328 ¿Rayo? ¡Rayo! 942 00:55:10,467 --> 00:55:12,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 943 00:55:12,766 --> 00:55:17,528 Estoy comiendo comida china. eso es lo que they serve in a Chinese restaurant. 944 00:55:17,666 --> 00:55:19,564 ¿Quieres compañía? 945 00:55:19,699 --> 00:55:21,165 ¿OMS? 946 00:55:21,300 --> 00:55:23,993 ¿Qué quieres decir? A mí. ¿Quién te habla? 947 00:55:24,133 --> 00:55:25,996 Bueno, ¿dónde está Frenchy? 948 00:55:26,133 --> 00:55:28,724 Frenchy está en algún concierto de piano. con un chico. 949 00:55:29,033 --> 00:55:31,397 Oh. Bueno, ellos... 950 00:55:31,532 --> 00:55:34,987 Tienen comida para llevar aquí, pero yo no. Creo que entregarán a un concierto. 951 00:55:35,133 --> 00:55:37,099 No te preocupes por eso, May. El francés comerá. 952 00:55:52,333 --> 00:55:54,696 ¡La cena estuvo genial! ¿Sabes? 953 00:55:54,833 --> 00:55:59,425 Todo ese M.S.G. Y la grasa. Fue... ¡Qué delicia! 954 00:55:59,566 --> 00:56:03,055 Estoy tan harto de la comida continental. todas las noches. 955 00:56:03,200 --> 00:56:05,665 ¡El francés come ancas de rana! 956 00:56:05,799 --> 00:56:08,788 - Se supone que debe saber a pollo. - Conejo. 957 00:56:09,100 --> 00:56:13,328 - ¿El conejo sabe a ancas de rana? - No. Olvídalo. 958 00:56:13,467 --> 00:56:16,126 ¿Eres feliz siendo rico? 959 00:56:16,266 --> 00:56:20,994 Está bien. tengo mucha carga Cuentas y un apartamento realmente bonito. 960 00:56:21,133 --> 00:56:24,224 Tengo una criada. Aunque todavía me siento un poco solo. 961 00:56:24,367 --> 00:56:26,230 ¿Sí? ¿Cómo? 962 00:56:26,367 --> 00:56:28,230 Ese chico con el que estaba saliendo me dejó... 963 00:56:28,367 --> 00:56:31,060 ...porque él simplemente estaba tan avergonzado por ser pobre. 964 00:56:31,200 --> 00:56:33,223 Y odiaba que yo pagara para todo. 965 00:56:33,367 --> 00:56:37,060 Entonces dejé de pagar. Y de hecho, fue entonces cuando me dejó. 966 00:56:37,200 --> 00:56:41,394 - Puedo entender tu... - ¿Te gusta ser rico? 967 00:56:41,532 --> 00:56:43,396 - ¡Lo odio! - ¿Estás bromeando? 968 00:56:43,532 --> 00:56:46,328 No, lo odio. Te lo digo. Odio la vida. 969 00:56:46,467 --> 00:56:49,728 - Y eso me está haciendo perder a Frenchy. - ¿Qué quieres decir? 970 00:56:50,033 --> 00:56:53,022 Quiero decir, ella me está superando. Eso es justo lo que ella dijo. 971 00:56:53,166 --> 00:56:55,132 ella es como una persona diferente ahora. 972 00:56:55,266 --> 00:56:58,096 Creo que se está enamorando sobre su maestro David. 973 00:56:58,233 --> 00:57:01,063 Sí. Bueno, ya sabes, es muy guapo... 974 00:57:01,200 --> 00:57:04,757 ...y él es brillante y muy encantador y muy elegante. 975 00:57:05,066 --> 00:57:07,396 Bien, May, ya tengo una idea. Está bien. 976 00:57:07,532 --> 00:57:10,431 Sabes, Dios mío, realmente lo sabes. cómo hacer que un chico se sienta bien. 977 00:57:10,566 --> 00:57:14,465 - Bueno, cuando tienes razón, tienes razón. - Gracias. 978 00:57:14,599 --> 00:57:16,622 ¿Qué te pareció que ella jugara? 979 00:57:16,766 --> 00:57:20,528 Sólo tengo que decirte, pensé Toda la velada fue apocalíptica. 980 00:57:20,666 --> 00:57:24,155 - ¿Apocalíptico? ¿En realidad? - ¡Sí! Realmente estaba ansioso. 981 00:57:24,300 --> 00:57:26,266 Bueno, yo también. Quiero decir, ella es fabulosa. 982 00:57:26,400 --> 00:57:31,593 Ella es fabulosa y tengo que aseverada, ella merece elogios. 983 00:57:31,733 --> 00:57:35,222 - Frances, has estado memorizando el diccionario. - Sí, obtuve las "A". 984 00:57:35,367 --> 00:57:37,230 La semana que viene los "B". ¿Bien? 985 00:57:37,367 --> 00:57:39,594 ¿Cómo me veo? 986 00:57:39,733 --> 00:57:43,496 tengo que decir que ese vestido Es simplemente... precioso para ti. 987 00:57:43,632 --> 00:57:46,723 ¿Ver? Tu influencia. Discreto, ¿verdad? 988 00:57:47,033 --> 00:57:49,521 Eso es muy algo halagador que decir. 989 00:57:49,666 --> 00:57:53,463 - Ray piensa que es aburrido. - ¿David? 990 00:57:53,599 --> 00:57:56,498 - ¡Página! - ¿No fue su elección? ¿El Rachmanin está inspirado? 991 00:57:56,632 --> 00:58:00,429 - ¿No fue así? Nos encantó. - Al principio yo Pensé que podría provocar mi animadversión. 992 00:58:00,566 --> 00:58:05,499 - Pero pronto me di cuenta de que era oportuno. - Ajá, creo que veo bebidas. 993 00:58:05,632 --> 00:58:08,723 - Qué bueno verte, David. - Encantado de conocerte. 994 00:58:09,033 --> 00:58:11,431 - Muchas gracias. - Amo a tus amigos, David. 995 00:58:11,566 --> 00:58:15,499 Son tan brillantes y cultos. y refinado. Es otro mundo. 996 00:58:15,632 --> 00:58:18,655 Bueno, es un mundo Sé que te encantaría pertenecer. 997 00:58:18,799 --> 00:58:21,731 - Ah, esto parece mucho más civilizado. - Hermoso. 998 00:58:22,033 --> 00:58:24,465 Tomemos asiento aquí. 999 00:58:24,599 --> 00:58:28,531 Todo lo que conseguimos, Cody recibirá su parte completa. 1000 00:58:28,666 --> 00:58:30,655 Así es. 1001 00:58:30,799 --> 00:58:34,232 - ¿Sabes por qué respeto a Cody Jarrett? - ¿Por qué? 1002 00:58:34,367 --> 00:58:38,197 - Porque ama a su madre. - Puedo entender eso, May. 1003 00:58:38,333 --> 00:58:41,560 Porque aunque es un vicioso, Asesino psicópata y a sangre fría... 1004 00:58:41,699 --> 00:58:44,529 ...y ella lo anima, Aún así es dulce. 1005 00:58:44,666 --> 00:58:47,030 Sí, tiene una dulzura. Ojalá tuviera una madre así. 1006 00:58:47,166 --> 00:58:49,496 - ¿Más Pepsi? - Sí, por favor. 1007 00:58:49,632 --> 00:58:53,997 Y esta es la mejor parte, ¿no? Me encanta esta parte. 1008 00:58:54,133 --> 00:58:56,621 ¿Me pasarás? ¿El Cracker Jack? 1009 00:58:59,566 --> 00:59:02,089 ¿Qué es? ¿Qué estás mirando? 1010 00:59:02,233 --> 00:59:05,687 Resulta que me estoy fijando en ti. yo estaba mirando contigo un par de veces esta noche... 1011 00:59:05,833 --> 00:59:08,425 ... porque por primera vez Tuve el pensamiento... 1012 00:59:08,566 --> 00:59:13,658 ...que de una manera muy extraña, Tienes una cara dulce. 1013 00:59:13,799 --> 00:59:17,526 Es poco convencional, ya sabes, en una especie de extraño, ya sabes... 1014 00:59:17,666 --> 00:59:22,598 Es... no sé cómo explicarlo. exactamente, pero está ahí arriba. 1015 00:59:22,733 --> 00:59:24,596 ¿Qué quieres decir? 1016 00:59:24,733 --> 00:59:27,631 Lo digo como un cumplido. Te estoy diciendo algo bonito. 1017 00:59:27,766 --> 00:59:30,130 Porque eres un pariente de frances... 1018 00:59:30,266 --> 00:59:35,062 ...nunca antes te clasifiqué como, ya sabes, una mujer de tipo humano, así que... 1019 00:59:35,200 --> 00:59:37,063 Estaba casado. 1020 00:59:37,200 --> 00:59:39,166 Lo sé, lo sé. Esto fue hace mucho tiempo, ¿verdad? 1021 00:59:39,300 --> 00:59:41,357 Fue una historia realmente trágica. 1022 00:59:41,500 --> 00:59:43,727 Mi marido Otón era disléxico... 1023 00:59:44,033 --> 00:59:46,658 ...y lo único que pudo deletrear correctamente era su nombre. 1024 00:59:46,799 --> 00:59:49,788 ¡Oh! Eso es... Eso es... 1025 00:59:52,300 --> 00:59:54,993 No hay duda al respecto. El Borgoña realmente se me sube a la cabeza. 1026 00:59:55,133 --> 00:59:58,258 - Sí. - ¿De qué querías hablar conmigo? 1027 00:59:59,833 --> 01:00:04,459 Yo tengo, um, tengo un pequeño regalo para ti. 1028 01:00:04,599 --> 01:00:06,997 - ¿Para mí? - Sí. Aquí. 1029 01:00:07,133 --> 01:00:11,690 ¡Oh! ¡Bonito! Me encantan los libros de cuero. 1030 01:00:11,833 --> 01:00:15,595 ¡Ay, Pigmalión! Me encanta esa historia, David. 1031 01:00:15,733 --> 01:00:18,029 Hay, um... ¿Ves una pequeña inscripción allí? 1032 01:00:18,166 --> 01:00:22,121 "Para mi Eliza favorita, de tu parte. Profesor Higgins. Con cariño, David." 1033 01:00:22,266 --> 01:00:25,323 - Vaya, tengo una confesión que hacer. - ¿Qué? 1034 01:00:25,467 --> 01:00:27,296 También te traje un regalo. 1035 01:00:27,433 --> 01:00:29,625 Oh, no. Oh, no. No, no tenías que hacer eso. 1036 01:00:29,766 --> 01:00:33,221 Es en agradecimiento por todas las cosas. has estado haciendo por mí... 1037 01:00:33,367 --> 01:00:36,162 ...porque sé que es un trabajo duro. - ¡Ay dios mío! 1038 01:00:36,300 --> 01:00:38,993 ¡Ay dios mío! ¡Gabacho! Esto es... 1039 01:00:39,133 --> 01:00:42,429 - ¡Francés! -Francés, ella es... 1040 01:00:42,566 --> 01:00:45,726 Debe haberte costado una fortuna. 1041 01:00:46,033 --> 01:00:48,726 ¿De qué sirve tener masa? a menos que lo gastes, ¿eh? 1042 01:00:49,033 --> 01:00:52,466 Bueno, lo sé, pero esto es tan extravagante. 1043 01:00:52,599 --> 01:00:54,622 Estoy avergonzado. 1044 01:00:54,766 --> 01:00:57,289 No estoy sugiriendo que empieces a fumar. pero pensé, ya sabes... 1045 01:00:57,433 --> 01:01:00,399 ...que es lo suficientemente bueno para el duque de Windsor, ¿verdad? 1046 01:01:00,532 --> 01:01:02,589 Bueno, estoy realmente abrumado. 1047 01:01:02,733 --> 01:01:05,199 Y siento, ya sabes, mi pequeño y patético Bernard Shaw... 1048 01:01:05,333 --> 01:01:08,163 ...es tan insignificante por comparación con esto. - ¡No! 1049 01:01:08,300 --> 01:01:11,788 Pero ya ves, Sólo quería que supieras... 1050 01:01:12,100 --> 01:01:15,430 ...qué increíblemente orgulloso estoy de ti. - Esto no es insignificante. 1051 01:01:15,566 --> 01:01:20,124 Tal vez estoy hablando turno aquí, pero... 1052 01:01:20,266 --> 01:01:25,358 ...acabas de desarrollarte mucho, y simplemente siento, ya sabes... 1053 01:01:25,500 --> 01:01:29,489 ...perteneces a un mundo de la sociedad y la alta cultura ahora. 1054 01:01:29,632 --> 01:01:32,655 Es frustrante, porque usted Debería seguir creciendo, ya sabes. 1055 01:01:32,799 --> 01:01:35,459 Deberías diversificarte, deberías estar viajando. 1056 01:01:35,599 --> 01:01:39,998 Están París y Roma y los grandes teatros de ópera y museos, ya sabes. 1057 01:01:40,133 --> 01:01:44,327 Deberías estar en una posición cultivar el tipo correcto de amigos. 1058 01:01:44,467 --> 01:01:47,228 De todos modos, soy, ya sabes, bif. 1059 01:01:47,367 --> 01:01:49,764 Es difícil, ya sabes, Porque Ray no es así. 1060 01:01:50,066 --> 01:01:53,725 le gusta ver la tele en ropa interior, chupando un Bud. 1061 01:01:54,033 --> 01:01:59,091 Sí. Bueno, eso... no lo sé. qué decir. No puedo comentar sobre eso. 1062 01:02:00,666 --> 01:02:04,463 - ¿Puedo ser franco, David? - Mm-hmm. 1063 01:02:04,599 --> 01:02:08,327 A veces creo que lo he superado. 1064 01:02:23,367 --> 01:02:27,026 - Bastante tarde. - Sí, tú también. ¿Qué hiciste? 1065 01:02:27,166 --> 01:02:29,996 Yo, ya sabes, trabajé hasta tarde... 1066 01:02:30,133 --> 01:02:33,463 ...y luego May y yo Comí algo de comida china. 1067 01:02:33,599 --> 01:02:36,293 ¡Tú y mayo! ¿De qué hablaste? durante la cena? ¿Caricaturas? 1068 01:02:36,433 --> 01:02:39,058 ¿Estás bromeando? Subimos a su apartamento. 1069 01:02:39,200 --> 01:02:41,665 - Vimos White Heat en la televisión. - Hasta las 3:00 a.m. ¿METRO? 1070 01:02:41,966 --> 01:02:44,194 No. Luego salimos. y conseguimos una pizza. 1071 01:02:44,333 --> 01:02:46,390 ¿Comida china y una pizza? 1072 01:02:46,532 --> 01:02:48,396 Con tu estómago, Me sorprende que no te dispararan... 1073 01:02:48,532 --> 01:02:50,499 ... irrumpiendo en la fábrica de Pepto-Bismol. 1074 01:02:50,632 --> 01:02:54,587 No, Frenchy, me divertí. fue el primero Una y otra vez me lo pasé bien. 1075 01:02:56,467 --> 01:02:59,262 - Quiero hablar contigo, Ray. - ¿Ahora? 1076 01:02:59,400 --> 01:03:01,332 David se acerca A Europa durante un mes. 1077 01:03:01,467 --> 01:03:04,523 Pensé que podríamos ir juntos, ver algunos lugares de interés. 1078 01:03:04,666 --> 01:03:06,529 ¿Qué tipo de vistas? 1079 01:03:06,666 --> 01:03:10,121 Ya sabes, iglesias, teatros de ópera, ruinas. 1080 01:03:10,266 --> 01:03:12,129 ¿Qué eres, una víctima de un derrame cerebral? 1081 01:03:12,266 --> 01:03:15,027 Voy a volar 3000 millas ¿Ver teatros de ópera y ruinas? 1082 01:03:15,166 --> 01:03:17,688 - Bueno, quiero ir. - ¿Qué quieres decir con que quieres ir? 1083 01:03:18,000 --> 01:03:21,091 - Es parte de mi desarrollo cultural. - ¿Quieres dejarlo? 1084 01:03:21,233 --> 01:03:24,097 Eres Frenchy Fox de Nueva Jersey. Deja de darte aires. 1085 01:03:24,233 --> 01:03:26,358 David piensa que sería bueno. para mí viajar por Europa. 1086 01:03:26,500 --> 01:03:28,363 Tengo mala vibra con este tipo. 1087 01:03:28,500 --> 01:03:30,988 Porque eres un delincuente, Entonces crees que todo el mundo lo es. 1088 01:03:31,133 --> 01:03:34,293 Desearía seguir siendo un delincuente, entonces Me sentiría otra vez como una persona real. 1089 01:03:34,433 --> 01:03:37,365 Te advertí que esto pasaría si no creciste conmigo. 1090 01:03:37,500 --> 01:03:41,591 Lo único que ha crecido en ti es tu trasero por demasiada comida francesa. 1091 01:03:41,733 --> 01:03:44,131 Lo siento Ray, pero quiero ir a Europa. 1092 01:03:44,266 --> 01:03:48,028 ¿Qué quieres decir? Estamos casados. No puedes simplemente ir a Europa con David. 1093 01:03:48,166 --> 01:03:50,029 Te pedí que vinieras. 1094 01:03:50,166 --> 01:03:52,654 Porque sabías que diría que no. Por eso me preguntaste. 1095 01:03:52,966 --> 01:03:57,160 Mi idea de diversión no es ir a la ópera. y ruinas. Duermo lo suficiente en casa. 1096 01:03:57,300 --> 01:03:59,232 Nunca pensé que sería Diciéndote esto, Ray... 1097 01:03:59,367 --> 01:04:02,924 ...pero tal vez haya llegado el momento para reevaluar nuestro matrimonio. 1098 01:04:03,066 --> 01:04:04,929 Si vas a Europa con david... 1099 01:04:05,066 --> 01:04:06,964 ...vas a tener para reevaluarlo a lo grande. 1100 01:04:07,100 --> 01:04:09,293 ¡Voy! no lo estaré retenido mentalmente... 1101 01:04:09,433 --> 01:04:11,490 ...por algunos mayores delincuente juvenil. 1102 01:04:11,632 --> 01:04:15,395 - Entonces será mejor que vayas a buscarte un abogado. - No necesitamos abogados. 1103 01:04:15,532 --> 01:04:18,726 Iré al cincuenta por ciento contigo aunque todo esté a mi nombre. 1104 01:04:19,033 --> 01:04:21,555 Tienes razón. No necesitamos abogados. Exacto, porque... 1105 01:04:21,699 --> 01:04:23,665 No tienes que ir al cincuenta por ciento. No quiero nada. 1106 01:04:23,966 --> 01:04:27,659 Puedes tener la casa, el negocio, custodia de todas las chispas de chocolate. 1107 01:04:27,966 --> 01:04:30,125 Sólo quiero salir. 1108 01:05:05,200 --> 01:05:09,132 Ya sabes, May, fue en un barco. que le propuse por primera vez a Frenchy. 1109 01:05:09,266 --> 01:05:11,129 Sí, lo sé. 1110 01:05:11,266 --> 01:05:14,925 De repente, no soy su tipo después de todos estos años. 1111 01:05:15,066 --> 01:05:19,431 - ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué? 1112 01:05:19,566 --> 01:05:21,930 Tú tampoco eres mi tipo. 1113 01:05:22,066 --> 01:05:25,055 ¿Qué significa eso? ¿Qué diablos significa eso? 1114 01:05:25,200 --> 01:05:27,257 Significa que tal vez Frenchy... 1115 01:05:27,400 --> 01:05:29,922 ...no estuvo tan mal intentarlo y hacer algo a partir de sí misma. 1116 01:05:30,066 --> 01:05:33,589 - ¡Frenchy estaba loco! Frenchy se exageró todo. - ¡Te subestimas en todo! 1117 01:05:33,733 --> 01:05:38,029 Ya sabes, hay más en la vida. que las albóndigas de pavo. 1118 01:05:38,166 --> 01:05:41,928 No sé qué decir, May. Tengo mala vibra sobre este tipo, David. 1119 01:05:42,066 --> 01:05:45,157 Es mi instinto callejero, pero simplemente no confío en él. 1120 01:05:45,300 --> 01:05:47,163 Sí, sé por qué. 1121 01:05:47,300 --> 01:05:50,266 Porque es más joven que tú. mas guapo que tu... 1122 01:05:50,400 --> 01:05:53,957 ...él es mucho más alto que tú, él es más inteligente que tú... 1123 01:05:54,100 --> 01:05:55,963 ...es mucho más emocionante que tu... 1124 01:05:56,100 --> 01:06:00,294 May, no te sientas obligado a tirar cualquier golpe conmigo. Puedo aceptarlo. 1125 01:06:00,433 --> 01:06:05,694 Ya sabes, a las mujeres les gusta un poco de elegancia. Es más romántico. 1126 01:06:06,000 --> 01:06:09,364 Entonces, si tuviera que hacerlo de nuevo, Haría algunas cosas de manera diferente. 1127 01:06:09,500 --> 01:06:12,624 Tal vez me sentaría durante un par de más óperas con Frenchy... 1128 01:06:12,766 --> 01:06:16,255 ...especialmente ahora que tienen Los nuevos Walkman de Sony. 1129 01:06:16,400 --> 01:06:20,093 Ahora que rompiste con Frenchy, ni siquiera trabajas. 1130 01:06:20,233 --> 01:06:24,495 No, no trabajo, May, pero tengo una idea para algo... 1131 01:06:24,632 --> 01:06:27,121 ...y quiero hablar contigo al respecto. 1132 01:06:27,266 --> 01:06:29,494 ¿En realidad? 1133 01:06:40,033 --> 01:06:42,124 ¡Guau! ¡Qué lugar! 1134 01:06:42,266 --> 01:06:44,459 Esa es la casa de Chi Chi Potter, la socialité. 1135 01:06:44,599 --> 01:06:46,656 Chi Chi Valezquez Potter. 1136 01:06:46,966 --> 01:06:48,989 Ahora Chi Chi tiene un collar. 1137 01:06:49,133 --> 01:06:52,997 Son todas esmeraldas con diamantes. a su alrededor. Es un collar muy famoso. 1138 01:06:53,133 --> 01:06:55,655 Quizás lo viste en una revista. Lo fotografían todo el tiempo. 1139 01:06:55,966 --> 01:06:59,421 - ¿Habría salido en televisión? - No sé. 1140 01:06:59,566 --> 01:07:03,021 Pero ha aparecido en las revistas. es un collar famoso. Quiero entrar ahí. 1141 01:07:03,166 --> 01:07:06,689 Podría vivir de ese collar si lo cerco por el resto de mi vida. 1142 01:07:07,000 --> 01:07:09,932 Pero debes recordar lo que pasó. cuando hiciste un túnel hacia el banco. 1143 01:07:10,066 --> 01:07:13,226 Pero esa es la parte de la belleza. Ya no tenemos que hacer túneles. 1144 01:07:13,367 --> 01:07:16,333 Ahora, Frenchy y yo, somos mecenas de las artes. 1145 01:07:16,467 --> 01:07:19,490 Entonces Chi Chi nos invitó a una gran fiesta. allí en un par de semanas. 1146 01:07:19,632 --> 01:07:23,429 Frenchy está fuera de la ciudad. Si vienes conmigo, conseguiremos el collar. 1147 01:07:23,566 --> 01:07:26,362 Oh, uh, mira, yo nunca Robado algo antes. 1148 01:07:26,500 --> 01:07:28,556 No hay nada que hacer. Sé dónde está la caja fuerte. 1149 01:07:28,699 --> 01:07:30,927 Porque esto ha estado en mi mente por un tiempo. 1150 01:07:31,066 --> 01:07:33,531 Cené allí una noche, y me disculpé. 1151 01:07:33,666 --> 01:07:37,099 Fui muy astuto. Subí las escaleras y revisé el lugar. 1152 01:07:37,233 --> 01:07:39,664 Lo analicé todo, y encontré la caja fuerte. 1153 01:07:39,966 --> 01:07:45,331 Tengo todo el diseño en mi mente allá arriba, así que sé que podemos hacer esto. 1154 01:08:08,066 --> 01:08:11,725 No quiero terminar en la cárcel. si esto es... Espera. Si este es un artículo tan grande... 1155 01:08:12,033 --> 01:08:15,227 ...entonces van a girar el pueblo al revés buscándolo. 1156 01:08:15,367 --> 01:08:18,560 No. Por eso estás lidiando con una mentalidad particularmente astuta. 1157 01:08:18,699 --> 01:08:20,597 tengo una conexión en el barrio chino. 1158 01:08:20,733 --> 01:08:24,291 les traigo una foto que tengo De una revista del collar. 1159 01:08:24,433 --> 01:08:27,263 Me hace un duplicado exacto. Yo cambio. 1160 01:08:27,400 --> 01:08:29,263 Ella nunca sabe lo que pasó. Ella es, ya sabes... 1161 01:08:29,400 --> 01:08:33,423 Chi Chi es tonto y voluble. dama de sociedad. Ella está loca. 1162 01:08:33,566 --> 01:08:37,465 Para cuando se da cuenta de que hay un cambiar, dentro de dos años o algo así... 1163 01:08:37,599 --> 01:08:40,122 ...estaré en Florida o Las Islas Caimán. 1164 01:09:01,166 --> 01:09:04,098 ¿Hola? ¿Qué? 1165 01:09:04,233 --> 01:09:06,664 - No puedo oírte. ¿Qué? - Shh. 1166 01:09:06,966 --> 01:09:09,262 - ¡Estoy en una cripta! no puedo... - Por favor. 1167 01:09:09,400 --> 01:09:12,457 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 1168 01:09:12,599 --> 01:09:14,997 ¿Cómo? ¿Me darías ¿Un descanso, hermana? ¿Bueno? 1169 01:09:15,133 --> 01:09:17,928 ¿Qué? ¿Hoy? 1170 01:09:18,066 --> 01:09:22,055 Mira, ¿a qué te refieres? es una emergencia? 1171 01:09:30,367 --> 01:09:32,492 - Ah, hola. - ¿Sra. Winkler? 1172 01:09:32,632 --> 01:09:35,428 Lamentamos mucho traerte de vuelta de tus vacaciones. 1173 01:09:35,566 --> 01:09:39,158 - ¿Qué diablos está pasando, muchachos? - Tengo una terrible noticia. 1174 01:09:39,300 --> 01:09:43,027 - ¿Algo le pasó a Ray? - Sunset Enterprises está en quiebra. 1175 01:09:43,166 --> 01:09:45,688 - ¿Cómo? - Fraude. 1176 01:09:46,000 --> 01:09:49,057 - ¿Fraude? ¿OMS? - Tus contadores. 1177 01:09:49,200 --> 01:09:52,360 Mis contadores. yo no Incluso sé quiénes son. ¿Qué? 1178 01:09:52,500 --> 01:09:54,432 Deberías haber mirado. 1179 01:09:54,566 --> 01:09:57,158 Les dejamos que se encarguen de todo. 1180 01:09:57,300 --> 01:09:59,663 ¿Qué diablos sé yo? sobre dirigir una corporación? 1181 01:09:59,966 --> 01:10:02,659 ¿Alguna vez leíste algo? firmaste? 1182 01:10:02,966 --> 01:10:05,659 No, pero nos aseguraron todo estuvo bien. 1183 01:10:05,966 --> 01:10:08,091 ¿Puedo traerte una bebida? 1184 01:10:08,233 --> 01:10:11,324 Me gustaría un Romanee St. Vivant de 1961. si lo tenemos. 1185 01:10:11,467 --> 01:10:14,557 tomaría un whisky si yo fuera tu. 1186 01:10:14,699 --> 01:10:16,995 Bueno, no lo entiendo. 1187 01:10:17,133 --> 01:10:21,225 Quiero decir, ¿Sunset se ha ido? ¿No podemos hacer nada? 1188 01:10:21,367 --> 01:10:25,526 Es posible que puedas poner a algunas personas en la cárcel si pudiéramos encontrarlos. 1189 01:10:25,666 --> 01:10:28,530 ¡Oh! Esta es la peor noticia. 1190 01:10:28,666 --> 01:10:30,632 Oh, no, no. Señora Winkler, no lo es. 1191 01:10:30,766 --> 01:10:32,629 ¿No? Bueno, ¡lo es para mí! 1192 01:10:32,766 --> 01:10:35,732 No, no, no. Las peores noticias están por llegar. 1193 01:10:37,033 --> 01:10:41,056 Oh. Está bien. Está bien. 1194 01:10:41,200 --> 01:10:43,291 Será mejor que me lo digas. Déjame sentarme. 1195 01:10:43,433 --> 01:10:46,024 te hablaron sobre ampliar Sunset. 1196 01:10:46,166 --> 01:10:48,132 Así es. hemos estado planeándolo durante meses. Sí. 1197 01:10:48,266 --> 01:10:51,663 Para hacer eso, necesitabas un préstamo bancario. ¿Eres consciente de eso? 1198 01:10:51,966 --> 01:10:55,399 - Un préstamo bastante importante. - Vaya al grano. 1199 01:10:55,532 --> 01:10:58,726 Te pidieron que firmaras un pagaré al banco. 1200 01:10:59,033 --> 01:11:03,090 Estás hablando con la persona equivocada. Para esto conseguí contadores. 1201 01:11:03,233 --> 01:11:06,427 Si pero lamentablemente sus contadores están en Venezuela. 1202 01:11:06,566 --> 01:11:09,555 ¿Qu...? Todo esto es tan confuso. 1203 01:11:09,699 --> 01:11:14,597 Frances, levantaste tu casa y ahorros como nota para un préstamo monstruoso. 1204 01:11:16,666 --> 01:11:20,723 ¿Podrías ponerle un toque de cianuro? aquí dentro? Necesita ser más fuerte. 1205 01:11:21,033 --> 01:11:22,726 Lo has perdido todo, Frenchy. 1206 01:11:23,033 --> 01:11:26,227 O debería decir, has estado ¿Estafado de todo esto? 1207 01:11:26,367 --> 01:11:28,265 - Quieres decir que tengo... - Nada. 1208 01:11:28,400 --> 01:11:33,025 Señora Winkler, no tiene nada. Sin casa, sin cuenta bancaria. 1209 01:11:33,166 --> 01:11:36,064 Sólo un par de grandes, préstamos pendientes... 1210 01:11:36,200 --> 01:11:40,132 ...que creemos que puede abordar mejor con declararse en quiebra. 1211 01:11:40,266 --> 01:11:42,129 ¿Quiebra? ¿Quiebra? 1212 01:11:42,266 --> 01:11:45,323 - Aún no sé las palabras con "B". - Lo siento. 1213 01:11:45,467 --> 01:11:47,330 ¿Ray sabe sobre esto? 1214 01:11:47,467 --> 01:11:50,365 ¿Qué diferencia tiene? hacerle a Ray? Se ha ido. 1215 01:12:10,166 --> 01:12:12,996 ¿Qué dijiste? 1216 01:12:13,133 --> 01:12:17,065 Estoy en quiebra. El atardecer se ha ido. Peor. 1217 01:12:17,200 --> 01:12:21,394 Todo mi dinero personal se ha acabado. Todo el viaje ha terminado. 1218 01:12:22,400 --> 01:12:24,695 Bueno, ¿cómo...? 1219 01:12:25,000 --> 01:12:29,399 - Quiero decir, ¿cómo pudo pasar eso? - Fraude. Mis contadores. 1220 01:12:29,532 --> 01:12:34,056 Oh, Ray dijo que no confiara en ellos. porque toda la firma tenía bigotes. 1221 01:12:35,599 --> 01:12:39,430 Voy, voy a recuperarme un poco de Valium. 1222 01:12:39,566 --> 01:12:43,158 David, no voy a poder para darte ese préstamo que te prometí. 1223 01:12:43,300 --> 01:12:45,163 ¿Qué dijiste? 1224 01:12:45,300 --> 01:12:47,425 De repente resulta Tengo gente a la que debo. 1225 01:12:47,566 --> 01:12:50,362 Lo sé, pero dijiste que podría pedir prestado $400.000. 1226 01:12:50,500 --> 01:12:53,295 - Lo estaba usando para cerrar un trato. - ¡Lo sé y me mata! 1227 01:12:53,433 --> 01:12:57,592 Me mata escaparte así. pero estoy atrapado. Estoy plano. 1228 01:12:57,733 --> 01:13:00,393 - Qué idiota. - Supongo que sí. Sí. 1229 01:13:00,532 --> 01:13:04,397 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? e irresponsable... 1230 01:13:04,532 --> 01:13:08,726 ...para permitir algunos patentemente baratos, contadores ladrones... 1231 01:13:09,033 --> 01:13:10,999 ...para defraudarte fuera de un futuro? 1232 01:13:11,133 --> 01:13:13,463 simplemente no entiendo ¿Cómo alguien puede ser tan estúpido? 1233 01:13:13,599 --> 01:13:15,531 ¿No eres tú? un poco fuera de lugar? 1234 01:13:15,666 --> 01:13:19,429 Bueno, sabes que he hecho planes. He hecho compromisos con la gente. 1235 01:13:19,566 --> 01:13:21,691 Guau. 1236 01:13:22,000 --> 01:13:25,693 Tienes una mirada extraña en tus ojos. como el chico del libro. 1237 01:13:26,000 --> 01:13:29,989 Dr. Jekyll o Mr. Hyde o Ted Bundy. Nunca puedo recordarlo. 1238 01:13:30,133 --> 01:13:34,088 Piensa en el tiempo que he dedicado a cuidar una idea que no va a suceder. 1239 01:13:34,233 --> 01:13:36,721 ¿Es eso lo que era? ¿El dinero? 1240 01:13:37,033 --> 01:13:40,329 Yo, necesito... necesito mi receta. Necesito mis pastillitas azules. 1241 01:13:40,467 --> 01:13:43,297 entonces voy a ir y conseguirlos... 1242 01:13:43,433 --> 01:13:46,990 ...y lo agradecería mucho, mucho Sería si cuando volviera, ya no estabas. 1243 01:13:47,133 --> 01:13:49,190 Gracias. 1244 01:13:49,333 --> 01:13:52,094 David, si no te importa... 1245 01:13:52,233 --> 01:13:56,562 ...Me gustaría que me devolvieran la pitillera. - No lo creo, mi amor. 1246 01:13:58,066 --> 01:14:00,328 Guau. 1247 01:14:00,467 --> 01:14:03,160 Te pedí lecciones de vida. 1248 01:14:03,300 --> 01:14:06,061 Supongo que realmente tengo uno, ¿verdad? 1249 01:14:23,400 --> 01:14:26,264 ¡Oh, estamos tan contentos de que hayas podido venir! 1250 01:14:26,400 --> 01:14:28,695 - ¿Cómo estás? - Bien. 1251 01:14:29,000 --> 01:14:34,194 Langston quiere hablar contigo sobre un proyecto de teatro en Aspen. 1252 01:14:34,333 --> 01:14:37,356 - ¿Esquias? - ¿A mí? No, nunca. Nunca. 1253 01:14:37,500 --> 01:14:42,057 - ¿Alguno de ustedes juega al minigolf? - ¡Ah, ahí está Binky! 1254 01:14:42,200 --> 01:14:45,360 - ¡Ah, hola! - Oh, por amor de Dios. 1255 01:14:45,500 --> 01:14:48,227 Mezclar. 1256 01:14:48,367 --> 01:14:51,526 No creo que debas hablar. No creo que debas decir nada. 1257 01:14:51,666 --> 01:14:54,189 Pero dijiste entablar conversación. Sólo lo estaba logrando. 1258 01:14:54,333 --> 01:14:58,992 Lo sé. hacer conversación, pero no hables. No menciones nada. 1259 01:14:59,133 --> 01:15:02,224 Tal vez por el clima o algo así, pero no... Ya sabes. 1260 01:15:02,367 --> 01:15:06,628 Ahora voy a entrar en el flujo de las cosas. De vez en cuando me deslizaré escaleras arriba. 1261 01:15:06,766 --> 01:15:09,960 - ¿Debería planear contigo? - No, no. Me pondré en contacto contigo. 1262 01:15:10,100 --> 01:15:13,964 - ¿Puedo traerte un poco de champán? - Seguro. 1263 01:15:30,300 --> 01:15:32,391 ¿Rayo? 1264 01:15:34,100 --> 01:15:36,225 Yo estaba solo... Iba a hacer una llamada telefónica. 1265 01:15:36,367 --> 01:15:39,094 - ¿Has visto a Edgar? - ¿Edgar? 1266 01:15:39,233 --> 01:15:42,630 - ¡Adónde va ese hombre! - Iba a hacer un teléfono... 1267 01:15:42,766 --> 01:15:45,596 He mirado hacia atrás aquí, y abajo. 1268 01:15:45,733 --> 01:15:48,427 - Vuelve a intentarlo. - Lo intentaré. Gracias. 1269 01:16:04,233 --> 01:16:06,096 ¿Winkler? 1270 01:16:06,233 --> 01:16:08,960 - ¿Juegas golf? -¿Golf? No. 1271 01:16:09,100 --> 01:16:11,191 solo iba a hacer una llamada telefónica arriba. 1272 01:16:11,333 --> 01:16:16,425 - Supongo que estaba mal dirigido. - Sí, bueno, iba a usar el teléfono. 1273 01:16:16,566 --> 01:16:20,329 Lo lamento. Quería un partido el domingo, pero buscaré a alguien más. 1274 01:16:20,467 --> 01:16:22,625 hubiera mirado Con ansias. 1275 01:17:49,433 --> 01:17:53,331 Habrá lluvia sobre el área de los tres estados y niebla creciente. 1276 01:17:53,467 --> 01:17:57,331 Las temperaturas se mantendrán en los 60 bajos hasta el martes. 1277 01:17:57,467 --> 01:18:01,592 Debo decir que eres muy divertido. 1278 01:18:01,733 --> 01:18:04,359 ¿Quieres un canapés? Esos son camarones. 1279 01:18:04,500 --> 01:18:07,227 Estos son huevos de codorniz. 1280 01:18:07,367 --> 01:18:09,230 no tengo idea lo que son. 1281 01:18:09,367 --> 01:18:13,924 Gracias. Odio cualquier cosa con un palillo de dientes. Se alojan en tu garganta. 1282 01:18:14,066 --> 01:18:18,362 Soy George Blint, fondos mutuos. ¿Y tú? 1283 01:18:18,500 --> 01:18:21,693 Mayo Sloan. Soy un vigía. 1284 01:18:22,000 --> 01:18:26,296 Noté la forma en que caminabas y te llevaste desde el otro lado de la habitación. 1285 01:18:26,433 --> 01:18:30,297 Me recuerdas a mi maravilloso, esposa fallecida. 1286 01:18:30,433 --> 01:18:35,558 No puedes cruzar la habitación. Eso es físicamente imposible. 1287 01:18:35,699 --> 01:18:38,688 Eres encantador. 1288 01:18:39,000 --> 01:18:43,092 Eres la primera mujer que he conocido desde Helen murió y puedo decir eso. 1289 01:18:43,233 --> 01:18:46,495 ¿Era Helena tu esposa? ¿O simplemente una mujer que murió? 1290 01:18:53,566 --> 01:18:56,499 Hola. ¿Dónde está el señor Winkler? Quiero hablar con él. 1291 01:18:56,632 --> 01:18:58,996 Oh, él anda mezclándose. 1292 01:18:59,133 --> 01:19:03,395 Hoy está nublado, ¿no? con una oportunidad de ligeras salpicaduras seguidas de sol. 1293 01:19:03,532 --> 01:19:06,726 Bien. Chi Chi, ¿podrías ¿Esas fotografías del dormitorio? 1294 01:19:07,033 --> 01:19:10,158 Quiero mostrarle al Sr. Winkler la propiedad en Aspen donde vamos a construir el teatro. 1295 01:19:10,300 --> 01:19:12,459 Sí. solo quiero hablar al Dr. Henske. 1296 01:19:12,599 --> 01:19:16,259 Sería perfecto para hacer La cara de Beth Kramer funciona... 1297 01:19:16,400 --> 01:19:20,593 ...después del increíble trabajo que hizo hizo en las nalgas de la señora Morton. 1298 01:19:20,733 --> 01:19:26,132 Oh, ya vuelvo. ¿Quieres simplemente...? 1299 01:19:38,233 --> 01:19:40,096 Rayo? 1300 01:19:40,233 --> 01:19:43,687 ¡Jesús! Me asustaste. ¡Por el amor de Dios! 1301 01:19:44,000 --> 01:19:48,330 Vine a advertirte. La señora Potter va a subir aquí... 1302 01:19:48,467 --> 01:19:50,659 ...para tomar algunas fotos que el Sr. Potter quiere que veas. 1303 01:19:50,966 --> 01:19:53,932 - Ella te está buscando. - ¡Ahora cerré la caja fuerte! 1304 01:19:54,066 --> 01:19:57,294 ¡Esta es una caja fuerte resistente! Se me acabó la práctica. no puedo... 1305 01:19:57,433 --> 01:20:01,524 - ¿Te vieron venir hasta aquí? - L, no lo creo. 1306 01:20:01,666 --> 01:20:03,996 Sal y vigila. 1307 01:20:04,133 --> 01:20:07,190 Voy a hacer esto de nuevo. 1308 01:20:07,333 --> 01:20:09,196 ¿Estás bien? 1309 01:20:09,333 --> 01:20:11,458 Estoy bien, estoy bien. ¡Salir! ¡Salir! 1310 01:20:11,599 --> 01:20:16,123 Si pudieras incluirlo en tu agenda, Significaría mucho para Beth. 1311 01:20:16,266 --> 01:20:19,027 ella ha estado tan deprimida desde el divorcio. 1312 01:20:19,166 --> 01:20:23,530 Y no crees... obtuvo la custodia de los caballos de polo. 1313 01:20:23,666 --> 01:20:26,258 Chi Chi, no lo olvides Esas fotografías para el Sr. Winkler. 1314 01:20:26,400 --> 01:20:28,558 - ¿Adónde fue? - Yo los conseguiré. 1315 01:20:28,699 --> 01:20:31,359 - Entonces, ¿lo intentarás? - Haré lo mejor que pueda. 1316 01:20:31,500 --> 01:20:35,091 Beso, beso. ¡Vaya! 1317 01:20:46,566 --> 01:20:48,998 La señora Potter ya viene. 1318 01:21:08,966 --> 01:21:11,296 - Ella se ha ido. - Shh, no tan fuerte. 1319 01:21:11,433 --> 01:21:13,990 Pero ella se fue. Ella se ha ido. 1320 01:21:14,133 --> 01:21:16,997 Gracias, querido. Quiero mostrárselos al Sr. Winkler. 1321 01:21:17,133 --> 01:21:20,497 - No se iría sin despedirse, ¿Lo haría? - No lo sé, no está arriba. 1322 01:21:20,632 --> 01:21:24,621 - Jesús. - Abajo conocí a un hombre maravilloso. 1323 01:21:24,766 --> 01:21:29,392 Parecía gustarle. el dijo yo Le recordó a su esposa que está muerta. 1324 01:21:29,532 --> 01:21:32,555 Pero supongo que quiso decir cuando ella estaba viva. 1325 01:21:32,699 --> 01:21:36,688 May, ¿puedes dejar de hablarme? mientras hago esto? 1326 01:21:37,000 --> 01:21:41,126 Un pequeño hombre bajito. Camisa amarilla brillante, corbata increíble. 1327 01:21:41,266 --> 01:21:43,697 Oh sí. creo que lo sé El caballero al que te refieres. 1328 01:21:44,000 --> 01:21:46,625 el iba Subí las escaleras antes. 1329 01:21:46,766 --> 01:21:50,392 - ¿Está seguro? - Sí. Sr. Winkler. 1330 01:21:59,400 --> 01:22:01,922 Ray, escucho algo. 1331 01:22:04,433 --> 01:22:05,693 ¡Oh! 1332 01:22:06,000 --> 01:22:08,023 Ella no se siente bien. La llevé aquí. 1333 01:22:08,166 --> 01:22:11,291 - Sí, ha tenido uno de sus hechizos. - ¿Hechizos? 1334 01:22:11,433 --> 01:22:14,126 - Sí, recibe hechizos. - Qué extraordinario. Tenemos un médico aquí mismo. 1335 01:22:14,266 --> 01:22:17,663 - No, no es necesario. Ella recibe estos hechizos. - Soy hemofílico. 1336 01:22:17,966 --> 01:22:20,989 - ¡Oh, Dios mío! ¿Estás sangrando? - ¿Por qué estaría sangrando? 1337 01:22:21,133 --> 01:22:23,156 No, ella... Su cuello. ¿No era tu cuello...? 1338 01:22:23,300 --> 01:22:26,130 Lo es, pero mis fosas nasales se están aclarando ahora. 1339 01:22:26,266 --> 01:22:29,027 Yo manejo todo esto. Los fines de semana, Hago esto por un pequeño hobby. 1340 01:22:29,166 --> 01:22:32,496 - Tenía champán. - Pobre cariño. Iré a buscar al Dr. Henske. 1341 01:22:32,632 --> 01:22:36,463 De verdad, soy... Ray, tienes mis pastillas de cortisona. 1342 01:22:36,599 --> 01:22:38,463 - ¿A mí? - ¿Mi medicación? 1343 01:22:38,599 --> 01:22:41,963 Me sentiré mucho mejor si dejo que el Dr. Henske la mire. 1344 01:22:42,100 --> 01:22:46,930 No, no, sólo relájate, pon tu Pies arriba, e iré a buscar al Dr. Henske. 1345 01:22:47,066 --> 01:22:50,964 ¿Un hemofílico? ¿Cortisona? donde ¿Se te ocurrieron estas cosas? 1346 01:22:51,100 --> 01:22:54,657 - Está en la televisión. - El tiempo está en la televisión. Dije que te quedes con el clima. 1347 01:22:54,966 --> 01:22:56,932 Pensé que hice algunos pensamiento muy rápido. 1348 01:22:57,066 --> 01:22:59,430 Sí, muy rápido. Mientras tanto, Vas a ser examinado ahora. 1349 01:22:59,566 --> 01:23:01,657 ¿Por qué? Acabo de hacerme un chequeo. 1350 01:23:01,966 --> 01:23:06,955 ¡Jesús! No tengo tiempo para trabajar aquí. Volverán en unos segundos. 1351 01:23:13,400 --> 01:23:15,366 no puedo notar la diferencia entre estos. 1352 01:23:15,500 --> 01:23:17,727 ¡Dios! Entonces será mejor Llévatelos a ambos. 1353 01:23:18,033 --> 01:23:21,488 No puedo aceptarlos a ambos. si regresan y no encuentro ningún collar aquí... 1354 01:23:21,632 --> 01:23:24,064 ... hemos estado sospechosamente visto en el dormitorio. 1355 01:23:24,200 --> 01:23:27,927 - Iré directo a la cárcel. - Especialmente con tu ADN. 1356 01:23:28,066 --> 01:23:31,055 ¿Qué significa mi ADN? tengo que ver con eso? 1357 01:23:31,200 --> 01:23:34,360 Será mejor que elijas Porque volverán en cualquier momento. 1358 01:23:47,632 --> 01:23:50,258 ¡Rayo, vámonos! 1359 01:23:56,433 --> 01:23:59,956 todo lo que sé Es lo que le dije, doctor. 1360 01:24:00,100 --> 01:24:02,622 Ella está justo aquí. Venir también. 1361 01:24:02,766 --> 01:24:05,096 Aquí está el Dr. Henske. 1362 01:24:05,233 --> 01:24:07,165 Ahora bien, lo que parece ser el problema? 1363 01:24:07,300 --> 01:24:09,561 Falsa alarma. Fue un sofoco. 1364 01:24:09,699 --> 01:24:13,029 Creo que fue algo de la menopausia. Lo he visto antes. 1365 01:24:13,166 --> 01:24:16,189 - Soy dado a hechizos ocasionales. - ¿Hechizos? 1366 01:24:16,333 --> 01:24:18,924 Bueno, no hechizos, pero, ya sabes, ella estaba bebiendo alcohol... 1367 01:24:19,066 --> 01:24:23,396 No, no, a veces sin una buena razón. Tengo sofocos y sofocos. 1368 01:24:23,532 --> 01:24:29,159 La habitación comenzará a girar, luego aparecerán manchas. ante mis ojos, un zumbido en mis oídos. 1369 01:24:29,300 --> 01:24:32,323 Estás dándole demasiada importancia. Deberíamos irnos. 1370 01:24:32,467 --> 01:24:36,331 Pequeños puntos de luz y mi lengua Se pone negro y no puedo tragar. 1371 01:24:36,467 --> 01:24:39,433 - ¿En realidad? - Lo diagnosticaron como Parkinson. 1372 01:24:39,566 --> 01:24:42,930 Pero creen que podría ser el virus del Ébola o enfermedad de las vacas locas. 1373 01:24:43,066 --> 01:24:46,260 Tenemos que sacarla de aquí porque, ya sabes, es un falso positivo. 1374 01:24:46,400 --> 01:24:48,491 Ven, cariño, se debe, se debe. 1375 01:24:48,632 --> 01:24:50,530 Espero que te sientas mejor. 1376 01:24:50,666 --> 01:24:54,689 Y no se preocupe, señor Winkler, el El teatro en Aspen tendrá que esperar. 1377 01:24:55,000 --> 01:24:57,693 El virus del Ébola o de la Vaca Loca. 1378 01:24:58,000 --> 01:25:01,591 - Acabo de decir lo primero que entró en mi boca. - Excelente. 1379 01:25:01,733 --> 01:25:03,596 - Intenté hacerlo lo mejor que pude... - ¡Hola de nuevo! 1380 01:25:03,733 --> 01:25:07,961 ¡Jorge! ¿Todavía te recuerdo? de tu esposa? 1381 01:25:08,100 --> 01:25:09,963 Me matas. Eres genial. 1382 01:25:10,100 --> 01:25:14,226 No te sientes bien. estoy tomando su casa. Ella no se siente bien. 1383 01:25:14,367 --> 01:25:17,424 Estoy en el libro. Mayo Sloan. Lo haré, estaré mejor. 1384 01:25:17,566 --> 01:25:20,032 ¡Oh! Bueno, te llamaré. 1385 01:25:27,566 --> 01:25:31,397 - Ray, acabo de recibir noticias sobre Frenchy. - ¿Francés? 1386 01:25:31,532 --> 01:25:33,623 ¿No escuchaste? El atardecer se ha hundido. 1387 01:25:33,766 --> 01:25:36,460 Ella fue defraudada hasta el último centavo. ella posee y algo más. 1388 01:25:36,599 --> 01:25:39,622 Y sé que estás fuera de allí, pero pensé que lo sabrías. 1389 01:25:39,766 --> 01:25:43,290 Sí, claro, lo sé. Yo, yo, yo... 1390 01:25:56,233 --> 01:25:59,290 Vine tan pronto como me enteré. 1391 01:26:00,666 --> 01:26:03,530 Obtuve exactamente lo que merecía. 1392 01:26:03,699 --> 01:26:06,222 Realmente te extrañé, Frenchy. 1393 01:26:06,367 --> 01:26:09,390 Lo siento, exploté nuestra empresa de galletas... 1394 01:26:09,532 --> 01:26:12,692 ...pero lo siento aún más Arruiné nuestro matrimonio, Ray. 1395 01:26:13,000 --> 01:26:16,330 ¿A qué te dedicas? Todo el mundo hace errores, ¿sabes a qué me refiero? 1396 01:26:16,467 --> 01:26:19,126 Lo importante es Todavía te amo. 1397 01:26:19,266 --> 01:26:21,925 No lo merezco. Me porté mal. 1398 01:26:22,066 --> 01:26:25,691 Te comportaste como un idiota, pero esa es una. de esas palabras con "A" que solías practicar. 1399 01:26:26,000 --> 01:26:27,398 Culo. 1400 01:26:27,532 --> 01:26:32,090 Pero no soy el tipo más fácil de llevarse bien con. No soy el Sr. Sensible. 1401 01:26:32,233 --> 01:26:36,256 Hay muchas cosas Podría haberlo hecho diferente, tal vez. 1402 01:26:36,400 --> 01:26:40,559 Nos alojamos en habitaciones separadas. Todo el viaje, Ray. Esa es la verdad. 1403 01:26:40,699 --> 01:26:43,495 Entonces, ¿dónde está David ahora? 1404 01:26:43,632 --> 01:26:47,326 - Se dividió en el momento en que quebré. - ¡No! No lo creo. 1405 01:26:47,467 --> 01:26:50,955 - Me estaba presionando por la pasta. Seguro. - Oh, Dios. 1406 01:26:51,100 --> 01:26:53,622 Así que ahora tenemos todos empezar de nuevo, ya sabes. 1407 01:26:53,766 --> 01:26:56,630 Y en más de un sentido. 1408 01:26:56,766 --> 01:26:59,596 - ¿Todavía me quieres? - ¿Aún te quieres? Yo soy... 1409 01:26:59,733 --> 01:27:03,029 Frenchy, tienes que hacer una pregunta. así? Estoy loco por ti. 1410 01:27:03,166 --> 01:27:05,029 Yo también estoy loco por ti. 1411 01:27:05,166 --> 01:27:07,155 Eres una diosa para mí. Estoy loco por ti. 1412 01:27:07,300 --> 01:27:09,289 Tienes... Por supuesto que te quiero. 1413 01:27:09,433 --> 01:27:11,490 Pero estamos arruinados, ¿sabes? No tenemos ni un centavo. 1414 01:27:11,632 --> 01:27:14,689 Ni siquiera tenemos un palo de estos muebles en los que estamos sentados. 1415 01:27:15,000 --> 01:27:18,125 ¿Puedo mostrarte algo? ¿Quieres sentarse aquí? ¿Puedo mostrarte una cosa? 1416 01:27:18,266 --> 01:27:20,629 - ¿Puedo mostrarte... Sólo déjame mostrarte? algo. - Bueno. 1417 01:27:23,200 --> 01:27:25,563 creo que vas a ser muy, muy orgulloso de mí. 1418 01:27:25,699 --> 01:27:27,562 ¿Qué? 1419 01:27:27,699 --> 01:27:32,654 - Es de Chi Chi Potter. - Era. Era Chi Chi... Era. 1420 01:27:32,966 --> 01:27:36,490 Palabra clave. Era. Te lo digo, Nunca me sentí tan bien. 1421 01:27:36,632 --> 01:27:39,497 Estaba de nuevo en acción nuevamente. Me sentí vivo, ¿sabes? 1422 01:27:39,632 --> 01:27:42,155 Porque siempre sentí que tú eras manteniéndome con todo este asunto de las galletas. 1423 01:27:42,300 --> 01:27:46,096 - Oye, esto es de vidrio. - ¿De qué estás hablando? acerca de, vidrio? ¿Cómo es el vidrio? 1424 01:27:46,233 --> 01:27:49,630 - Es falso. - ¿Qué quieres decir? falso? ¿Cómo diablos lo sabrías? 1425 01:27:49,766 --> 01:27:52,460 Puedo distinguir lo falso de lo real. Esto ni siquiera es una buena falsificación. 1426 01:27:52,599 --> 01:27:55,327 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que es falso? 1427 01:27:55,467 --> 01:27:59,263 Ya sabes, podría engañar a algún idiota. sin ojos ni cerebro... 1428 01:27:59,400 --> 01:28:02,332 ...pero nunca pasaría con una persona normal. 1429 01:28:02,467 --> 01:28:05,160 ¿Qué estás... me estás diciendo? que tengo el falso? 1430 01:28:05,300 --> 01:28:09,027 - ¿Salí con algo equivocado? - Eso suena como tu modus operandi. 1431 01:28:09,166 --> 01:28:12,155 - ¡Estás loco! Yo estaba en la habitación. - Sí. 1432 01:28:12,300 --> 01:28:15,561 Y yo iba a sustituir el de cristal por el real. 1433 01:28:15,699 --> 01:28:17,562 Entonces todo se volvió confuso. 1434 01:28:17,699 --> 01:28:20,665 Es bueno ver que tienes los mismos grandes instintos. 1435 01:28:20,966 --> 01:28:23,364 - Estás tan equivocado. - Realmente lo es. 1436 01:28:23,500 --> 01:28:27,023 - Tomas todas esas lecciones, piensas. tienes gusto. - Espera un minuto. 1437 01:28:27,166 --> 01:28:29,029 Voy a mostrarte algo. 1438 01:28:29,166 --> 01:28:33,223 Crees que aprendes clase y gusto, pero no sabes nada sobre joyería. 1439 01:28:33,367 --> 01:28:37,231 Tomamos esto y lo vallamos. Nos vamos a Florida. Son los bienes. 1440 01:28:37,367 --> 01:28:41,265 Eso no nos llevará al metro. mucho menos a Florida. 1441 01:28:41,400 --> 01:28:43,389 ¿Qué? Ya sabes, Eres un gran sabelotodo. 1442 01:28:43,532 --> 01:28:47,624 No es necesario ser un científico espacial detectar un clinker como este. 1443 01:28:47,766 --> 01:28:50,596 ¿Quién lo hizo para ti? pagaste de más. 1444 01:28:50,733 --> 01:28:53,165 ¿Qué puedo hacer si te equivocas? ¿Qué puedo hacer? 1445 01:28:53,300 --> 01:28:56,357 ¿Puedo tomar tu nariz y torcerla? ¿Hasta que te pones azul? 1446 01:28:56,500 --> 01:28:59,556 Seguro. 1447 01:29:08,367 --> 01:29:12,390 Vaya, lo rompiste. 1448 01:29:12,532 --> 01:29:15,226 Es vidrio, Ray. 1449 01:29:15,367 --> 01:29:19,129 Lo sé, pero es... 1450 01:29:19,266 --> 01:29:21,561 Bueno, francés, No lo voy a limpiar. 1451 01:29:21,699 --> 01:29:24,597 Lo rompiste. Tienes vidrio encima de todo. 1452 01:29:24,733 --> 01:29:28,597 Es peligroso. Tú... Jesús, yo soy... 1453 01:29:28,733 --> 01:29:31,199 No sé lo que ves en mí. Soy un desastre. 1454 01:29:31,333 --> 01:29:34,265 ¡Es de vidrio! ¿No lo entiendes? Conseguí el de cristal. 1455 01:29:34,400 --> 01:29:36,627 todo lo que importa es que nos tenemos el uno al otro. 1456 01:29:36,766 --> 01:29:41,960 No estuvimos allí por un tiempo y Me hizo darme cuenta de cuánto te necesito. 1457 01:29:42,100 --> 01:29:44,930 - Sí, pero estás casada con tal Perdedor, Frenchy. - No. 1458 01:29:45,066 --> 01:29:47,464 - ¡Es de cristal! - Soy la mujer más afortunada del mundo. 1459 01:29:47,599 --> 01:29:50,690 Y el más arruinado. Estoy lleno. No tenemos nada. 1460 01:29:51,000 --> 01:29:53,432 Como siempre, llego con las manos vacías. 1461 01:29:53,566 --> 01:29:55,589 Podríamos empeñar esto. 1462 01:29:55,733 --> 01:29:57,596 ¿Qué es esto? 1463 01:29:57,733 --> 01:30:01,359 ¿Qué es esto? ¿OMS? ¿Quién-quién? 1464 01:30:01,500 --> 01:30:03,432 No entiendo. ¿Quién es el duque de Windsor? 1465 01:30:03,566 --> 01:30:05,623 En realidad, probablemente podríamos subastarlo. 1466 01:30:05,766 --> 01:30:08,460 - ¿De dónde sacaste esto? Parece... - De David. 1467 01:30:08,599 --> 01:30:12,123 - ¿David te dio esto? - Bueno, él aún no lo sabe. 1468 01:30:12,266 --> 01:30:14,289 No lo entiendo. ¿Qué quieres decir? 1469 01:30:14,433 --> 01:30:18,626 Oye, fuiste tú quien me enseñó cómo abrir una caja fuerte. 1470 01:30:18,766 --> 01:30:24,199 Yo... ese fue uno de mis más queridos recuerdos de nuestro tiempo juntos. 1471 01:30:24,333 --> 01:30:27,265 ¿Qué estás diciendo? ¿Conseguiste esto de la caja fuerte de David? 1472 01:30:27,400 --> 01:30:29,695 Eso... Frenchy, eso es robar. 1473 01:30:30,000 --> 01:30:33,364 No exactamente. Mira, es una larga historia, Ray. 1474 01:30:33,500 --> 01:30:37,398 Vendámoslo y te informaré. en el vuelo a Miami. 1475 01:30:43,500 --> 01:30:48,228 - Cariño, eres la más grande. - Sí.